Turning Night Into Day - Octopusперевод на французский




Turning Night Into Day
Transformer la nuit en jour
By the waters of Babylon
Au bord des eaux de Babylone
We lay down and wept
Nous nous sommes couchés et nous avons pleuré
And wept for these I am
Et pleuré pour ceux que je suis
(sung in a round)
(chanté en ronde)
We remember we remember we
Nous nous souvenons nous nous souvenons nous
Remember these I am
Nous nous souvenons de ceux que je suis
The golden helmet blinded minds
Le casque d'or aveuglait les esprits
Among ten thousand swords
Parmi dix mille épées
Along the road to Babylon
Le long du chemin de Babylone
A golden thunder silenced songs
Un tonnerre d'or a fait taire les chants
Among ten thousand voices
Parmi dix mille voix
On the road to Babylon
Sur la route de Babylone
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
Beware that golden helmet
Méfie-toi de ce casque d'or
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
There's no easy way to go
Il n'y a pas de chemin facile à suivre
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
No easy road to follow
Pas de route facile à suivre
Well well well ...
Eh bien eh bien eh bien ...
We lay down and wept
Nous nous sommes couchés et nous avons pleuré
And wept for these I am
Et pleuré pour ceux que je suis
A golden ocean turned to fire
Un océan d'or s'est transformé en feu
And burned ten thousand ships
Et a brûlé dix mille navires
Along the road to babylon
Le long du chemin de Babylone
Then golden dreamer touched the sky
Puis le rêveur d'or a touché le ciel
Alone in empty silence
Seul dans le silence vide
On the road to babylon
Sur la route de Babylone
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
Beware that golden thunder
Méfie-toi de ce tonnerre d'or
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
That dreamed and sang the song
Qui a rêvé et chanté la chanson
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
The empty sound of sorrow
Le son vide de la tristesse
Well well well ...
Eh bien eh bien eh bien ...
(sung in a round)
(chanté en ronde)
By the waters of Babylon
Au bord des eaux de Babylone
We lay down and wept
Nous nous sommes couchés et nous avons pleuré
And wept for these I am
Et pleuré pour ceux que je suis
We remember we remember we
Nous nous souvenons nous nous souvenons nous
Remember these I am
Nous nous souvenons de ceux que je suis
The golden helmet blinded minds
Le casque d'or aveuglait les esprits
Among ten thousand swords
Parmi dix mille épées
Along the road to Babylon
Le long du chemin de Babylone
A golden thunder silenced songs
Un tonnerre d'or a fait taire les chants
Among ten thousand voices
Parmi dix mille voix
On the road to Babylon
Sur la route de Babylone
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
Beware that golden helmet
Méfie-toi de ce casque d'or
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
There's no easy way to go
Il n'y a pas de chemin facile à suivre
Well well well,
Eh bien eh bien eh bien,
No easy road to follow
Pas de route facile à suivre
Well well well ...
Eh bien eh bien eh bien ...




Авторы: Tony Murray, Paul Raymond
Octopus - Restless Night: The Complete Pop-Psych Sessions 1967-1971
Альбом Restless Night: The Complete Pop-Psych Sessions 1967-1971
дата релиза
13-11-1967
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.