Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Fatig ferdamann

Fatig ferdamann

Kan du tru på ei styrande hand
Som leier deg over og set deg i land
Til himmelske hagar og englesong –
Trur du det du, at det hender ein gong?
Vel, eg trur på lauvet, på gras og på blom,
Som tøyer seg ut mot det store rom,
Og alltid vil snu seg dit sola står –
Så er den vel slik òg, den vegen eg går.
Kan du tru at ein stein glei ifrå,
Og opp frå ei grav fekk han levande gå?
Ja, evig fine er salmenes song –
Men kan du tru det, at det hende ein gong?
Vel, eg trur på dagen som kjem etter natt,
Eg trur etter gråten så kjem der lått,
Og eg ser vel at vinter blir vekt til vår –
Så er det vel slik òg, på den vegen me går.
Men, trur du at det kjem ein og dømer oss ein dag,
Og at det blir eit vinnar- og eit taparlag,
Og at nokon dei får gå inn gjennom himmelporten trong –
Trur du det du, at det hender ein gong?
Vel, eg har kjent på godt og eg har kjent på vondt,
Eg har sett i hop med kjærleik og slege sundt,
Eg har gjenge grøne enger, eg har trødd i skår –
Eg trur dei dømer etterkvart her, på den vegen eg går.
Men, eg er ein fatig ferdamann og eg har ingen svar.
Kom, set deg ned, så kviler me med sola glar.
Sjå! Ein lysande krans over myrkret rår –
Så er det vel slik òg, på den vegen me går.

A weary traveller

Can you believe in a guiding hand
That leads you over and sets you on land
To heavenly gardens and angel song –
Do you believe that this will happen some day?
Well, I believe in the leaves, in the grass and in bloom,
That stretch out towards the great expanse,
And always turn towards where the sun is –
So that's probably the way it is on the path that I walk.
Can you believe that a stone slipped away,
And from a grave He was able to walk living?
Yes, eternally beautiful is the psalm's song –
But can you believe that it happened once?
Well, I believe in the day that comes after night,
I believe that after weeping laughter will come,
And I can see that winter is awoken to spring –
So that's probably the way it is on the path that we walk.
But, do you believe that someone will come and judge us one day,
And that there will be a winning team and a losing team,
And that some will get to go through the narrow gate of heaven –
Do you believe that this will happen some day?
Well, I have experienced good and I have experienced evil,
I have joined together with love and broken apart,
I have walked green meadows, I have stepped on shards –
I believe they judge by and by here on the path that I walk.
But, I'm a weary traveller and I have no answers.
Come, sit down, and we'll rest with the bright sun.
Look! A shining wreath over the darkness prevails –
So that's probably the way it is on the path that we walk.