Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Fatig ferdamann

Fatig ferdamann

Kan du tru på ei styrande hand
Som leier deg over og set deg i land
Til himmelske hagar og englesong –
Trur du det du, at det hender ein gong?
Vel, eg trur på lauvet, på gras og på blom,
Som tøyer seg ut mot det store rom,
Og alltid vil snu seg dit sola står –
Så er den vel slik òg, den vegen eg går.
Kan du tru at ein stein glei ifrå,
Og opp frå ei grav fekk han levande gå?
Ja, evig fine er salmenes song –
Men kan du tru det, at det hende ein gong?
Vel, eg trur på dagen som kjem etter natt,
Eg trur etter gråten så kjem der lått,
Og eg ser vel at vinter blir vekt til vår –
Så er det vel slik òg, på den vegen me går.
Men, trur du at det kjem ein og dømer oss ein dag,
Og at det blir eit vinnar- og eit taparlag,
Og at nokon dei får gå inn gjennom himmelporten trong –
Trur du det du, at det hender ein gong?
Vel, eg har kjent på godt og eg har kjent på vondt,
Eg har sett i hop med kjærleik og slege sundt,
Eg har gjenge grøne enger, eg har trødd i skår –
Eg trur dei dømer etterkvart her, på den vegen eg går.
Men, eg er ein fatig ferdamann og eg har ingen svar.
Kom, set deg ned, så kviler me med sola glar.
Sjå! Ein lysande krans over myrkret rår –
Så er det vel slik òg, på den vegen me går.

Fatig ferdamann

Peux-tu croire à une main qui guide
Qui te conduit au-delà et te fait accoster
Vers des jardins célestes et des chants d'anges -
Crois-tu vraiment que cela arrive un jour ?
Eh bien, je crois aux feuilles, à l'herbe et aux fleurs,
Qui s'étirent vers l'immensité,
Et se tournent toujours vers le soleil qui brille -
Alors c'est ainsi aussi, la voie que je parcours.
Peux-tu croire qu'une pierre s'est détachée,
Et est ressortie d'une tombe, pleine de vie ?
Oui, éternellement beaux sont les chants des psaumes -
Mais crois-tu vraiment que cela est arrivé un jour ?
Eh bien, je crois au jour qui vient après la nuit,
Je crois qu'après les larmes vient le rire,
Et je vois bien que l'hiver est réveillé au printemps -
Alors c'est ainsi aussi, sur le chemin que nous parcourons.
Mais, crois-tu qu'il viendra un jour où quelqu'un nous jugera,
Et qu'il y aura un camp de vainqueurs et un camp de perdants,
Et que certains seront autorisés à passer par la porte étroite du ciel -
Crois-tu vraiment que cela arrive un jour ?
Eh bien, j'ai connu le bien et j'ai connu le mal,
J'ai construit avec amour et j'ai détruit,
J'ai parcouru des prairies verdoyantes, j'ai marché sur des tessons -
Je pense qu'ils jugeront au fil du temps ici, sur le chemin que je parcours.
Mais, je suis un pauvre voyageur et je n'ai pas de réponses.
Viens, assieds-toi, et reposons-nous avec le soleil qui brille.
Regarde ! Une couronne brillante règne sur les ténèbres -
Alors c'est ainsi aussi, sur le chemin que nous parcourons.