Текст и перевод песни Odd Nordstoga - Julinetter

Julinetter

No er det ut med sommaren
Og inn, som nye, gamle ting.
Og snart skal eg sjå deg igjen –
Når hausten set seg sjølv i sving.
Og kanskje er du brun, og har fått deg nye sko?
Så var den over, sommaren.
Og vekkeklokkene står på.
Men om me nærmar oss smått om senn,
Vil me igjen kvarandre nå?
Kanskje blir det som, som om ingenting har hendt?
Eller har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Ja, har julinetter gjeve deg nye kort,
Som det ikkje er heilt enkelt å legge bort.
Det er så rart med sommaren –
Den opnar vindauge og dør,
Og inn til hjartet fyk det inn
Med mangt som ikkje var der før.
Snart fyllast gatene av klokkenes regi,
Og slik som det har vore, er slik som det kan bli.
Men vil du stryke meg på armen
Og sjå meg lett i augo,
Så lett som i vår?
Og vil eg stryke deg over kinnet
Og stille av din lengsel,
Gjer godt dine sår?
Eller har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?
Julinetter
Ja, har julinetter lete deg gåver få,
Som det ikkje er heilt enkelt å snu seg frå?

Julinetter

L’été est fini
Et de nouvelles vieilles choses entrent en jeu.
Et bientôt je te reverrai –
Quand l'automne se mettra en mouvement.
Et peut-être es-tu bronzé et as-tu de nouvelles chaussures ?
L’été est donc terminé.
Et les réveils sont allumés.
Mais si nous nous rapprochons lentement,
Nous nous retrouverons-nous ?
Peut-être que ce sera comme si rien ne s'était passé ?
Ou les Julinetter t'ont-ils donné de nouvelles cartes
Qu'il n'est pas facile de mettre de côté.
Oui, les Julinetter t'ont-ils donné de nouvelles cartes
Qu'il n'est pas facile de mettre de côté.
C'est tellement étrange avec l'été –
Il ouvre les fenêtres et les portes,
Et dans mon cœur, beaucoup de choses volent
Qui n'étaient pas là avant.
Bientôt les rues seront remplies par les cloches,
Et comme ça a été, c'est comme ça que ça peut être.
Mais vas-tu me caresser le bras
Et me regarder facilement dans les yeux,
Aussi facilement qu'au printemps ?
Et vais-je te caresser la joue
Et calmer ton désir,
Guérir tes blessures ?
Ou les Julinetter t'ont-ils donné quelques cadeaux,
Qu'il n'est pas facile de détourner le regard ?
Oui, les Julinetter t'ont-ils donné quelques cadeaux,
Qu'il n'est pas facile de détourner le regard ?
Julinetter
Oui, les Julinetter t'ont-ils donné quelques cadeaux,
Qu'il n'est pas facile de détourner le regard ?