Текст и перевод песни Ofelia - Ćma

Ćma

Znowu leżę tu
Bez ciebie, bez sił
Bez dechu, bez płuc
Znowu czekam, choć wiem, że znikniesz mi jak
Od lat umyka mi świat

Jak najgorsza z mych win znów sięga mnie
Znajdę nic tu
Jestem ćmą, co do światła niespokojnie gna
W pamięci obraz mam

Widzę dłonie, czuję skronie, po omacku tak
Razi mnie blask
Nie chcę chować się, lecz kiedy wołasz mnie
Nie ćmą nazywam się

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Znowu leżę tu
Bez dechu, bez sił
Bez wzroku, martwa w pół
Znowu staram się
Nasiąknąć powietrzem
By unieść znowu się

Lecz gdy tylko twój brzask oślepi mnie tak
Jak w te dni
Znowu ćmą staję się, lecę, choć wiem
Uschnę, gdy wstanie dzień

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Nie, nie zabronią dotykać
Żarówek, co parzą
Żar wypalił już ślady we mnie
Choć niewidoma usycham
Świeć mi tak
Piegami obsypiesz mnie

Papillon de nuit

Je suis encore ici
Sans toi, sans force
Sans souffle, sans poumons
J'attends encore, même si je sais que tu vas disparaître comme
Le monde m'échappe depuis des années

Comme le pire de mes péchés me rattrape encore
Je ne trouverai rien ici
Je suis un papillon de nuit qui se précipite vers la lumière avec inquiétude
J'ai une image dans ma mémoire

Je vois tes mains, je sens ton front, au hasard comme ça
L'éclat me frappe
Je ne veux pas me cacher, mais quand tu m'appelles
Je ne m'appelle pas un papillon de nuit

Non, ils ne m'empêcheront pas de toucher
Les ampoules qui brûlent
La chaleur a déjà laissé des traces en moi
Bien que je sois aveugle, je me dessèche
Brille comme ça pour moi
Tu me couvriras de taches de rousseur

Je suis encore ici
Sans souffle, sans force
Sans vue, à moitié morte
J'essaie encore
De respirer l'air
Pour me relever

Mais dès que ton aube m'aveuglera comme ça
Comme en ces jours
Je redeviens un papillon de nuit, je vole, même si je sais
Je sécherai quand le jour se lèvera

Non, ils ne m'empêcheront pas de toucher
Les ampoules qui brûlent
La chaleur a déjà laissé des traces en moi
Bien que je sois aveugle, je me dessèche
Brille comme ça pour moi
Tu me couvriras de taches de rousseur

Non, ils ne m'empêcheront pas de toucher
Les ampoules qui brûlent
La chaleur a déjà laissé des traces en moi
Bien que je sois aveugle, je me dessèche
Brille comme ça pour moi
Tu me couvriras de taches de rousseur