Stand Out - Off Topic перевод на французский

Stand Out

Yo, get respect and don't disrespect
That's the trick
Hit the wrong switch once
And that alarm's gonna trip
Never said I was a street dude
But I'm no dummy
Know how to move in many circles
And keep all my money
Don't exaggerate my life
If I'm bragging I earned the stripes
When I elaborate I demonstrate
I'm lyrically nice
Got fucked up as young kids
But rarely died
Got jumped more than once
For being white outside
By kids so poor
At lunch they was eating the apple cores
My brown bag was filled of course
Need I say more?
Never had to live in projects
But they're right next door
Public school was educational
Need I say more?
They put padlocks from lockers in gym socks
To clean clocks and squash beef
They needed extra police
When girls fought
The belts came off
Ain't nothing soft
Leaving welts needing stitches
That's how you got taught, c'mon

Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
The larger the crowd is, the more I stand out
(Word life, everything that I recite stands out)
Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
The larger the crowd is, the more I stand out
(Word life, everything that I recite stands out)

By the time I got to high school
I was on my grind
I was artist, a guitarist
Plus I'm writing some rhymes
I knew multiple white kids committed suicide
I knew multiple black kids saw a cop before they died
Played a lot of sports
And that will bridge a racial divide, of course
Working after practice
Got goals to support
Selling cigarettes to freshman
Pocket two out of four
Tripling my salary
And walking right out the door
They never saw me coming
Clean as a whistle
I kept my game tight
Kept my circle close to me
Keeping my mind right
Trained by the masters
Making gritty New York beats
See the company I keep and know my fucking pedigree
EPS, SP, and MPC
Leaving rappers irrelevant when I emcee
First I silence the lambs
Then I'm shearing the sheep
You hearing me?
People take it quite seriously

Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
The larger the crowd is, the more I stand out
(Word life, everything that I recite stands out)
Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
The larger the crowd is, the more I stand out
(Word life, everything that I recite stands out)

And Biggie died my senior year
Walked the field to "Missing You"
Tribute to a classmate
In the wrong place when they would shoot
Never got to graduate
We were once teammates
Both lefties on first base
He was better than me

Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
Off Topic on the mic, there's no doubt
(Word life, everything that I recite stands out)
The larger the crowd is, the more I stand out
(Word life, everything that I recite stands out)

(I know you think I'm crazy)
(But it's not me)
(It's the world)
(The world's gone mad)
(Nobody seems to care)

Se démarquer

Écoute, gagne le respect et ne manque pas de respect
C'est le truc.
Appuie sur le mauvais interrupteur une fois
Et l'alarme se déclenchera.
Je n'ai jamais prétendu être un type des rues
Mais je ne suis pas idiot.
Je sais comment évoluer dans de nombreux cercles
Et garder tout mon argent.
Ne surestime pas ma vie, ma belle.
Si je me vante, c'est que j'ai gagné mes galons.
Quand je développe, je démontre
Que je suis lyriquement doué.
On nous a mis à mal quand on était jeunes
Mais on est rarement morts.
On s'est fait attaquer plus d'une fois
Pour être blanc dehors.
Par des gosses tellement pauvres
Que pendant le déjeuner, ils mangeaient le trognon des pommes.
Mon sac en papier était bien sûr rempli.
Ai-je besoin d'en dire plus ?
Je n'ai jamais eu à vivre dans des logements sociaux
Mais ils sont juste à côté.
L'école publique était éducative.
Ai-je besoin d'en dire plus ?
Ils mettaient des cadenas sur les casiers dans les chaussettes de sport
Pour régler les comptes et calmer les tensions.
Ils avaient besoin de plus de policiers
Quand les filles se battaient.
Les ceintures étaient enlevées.
Rien n'est tendre.
Laissant des marques nécessitant des points de suture.
C'est comme ça qu'on apprenait, allez.

Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Plus la foule est grande, plus je me démarque.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Plus la foule est grande, plus je me démarque.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)

Au moment où je suis entré au lycée
J'étais dans le rush.
J'étais artiste, guitariste
Et j'écrivais aussi des rimes.
Je savais que plusieurs jeunes blancs s'étaient suicidés.
Je savais que plusieurs jeunes noirs avaient vu un flic avant de mourir.
J'ai joué beaucoup de sports
Et cela comblera le fossé racial, bien sûr.
Je travaillais après les entraînements
J'avais des objectifs à soutenir.
Je vendais des cigarettes aux nouveaux
Je gardais deux dollars sur quatre.
Triplant mon salaire.
Et je sortais par la porte.
Ils ne m'ont jamais vu venir.
Impeccable.
Je gardais mon jeu serré.
Je gardais mon cercle proche de moi.
Je gardais l'esprit clair.
Formé par les maîtres.
Je faisais des beats New Yorkais sombres.
Vois les gens avec qui je fréquente et connais mon pedigree, ma belle.
EPS, SP et MPC.
Je rends les rappeurs insignifiants quand je rappe.
D'abord, je fais taire les agneaux.
Puis je tonds les moutons.
Tu m'entends ?
Les gens prennent ça au sérieux.

Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Plus la foule est grande, plus je me démarque.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Plus la foule est grande, plus je me démarque.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)

Et Biggie est mort en terminale.
J'ai marché sur le terrain en écoutant "Missing You".
Hommage à un camarade de classe
Au mauvais endroit quand ils ont tiré.
Il n'a jamais pu obtenir son diplôme.
Nous étions coéquipiers.
Tous les deux gauchers au premier but.
Il était meilleur que moi.

Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Off Topic au micro, il n'y a aucun doute.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)
Plus la foule est grande, plus je me démarque.
(La vie, tout ce que je récite se démarque.)

(Tu penses que je suis fou)
(Mais ce n'est pas moi)
(C'est le monde)
(Le monde est devenu fou)
(Personne ne semble s'en soucier)