Текст и перевод песни Offbeat - Just Clicked

I never thought I'd resort to using a computer
To try and find love, cause that stuff's just for losers
But there must be others like me who simply work a lot
And are too busy to meet people, so I guess it's worth a shot
Okay, let's pick a username
Something amusing that conveys my sense of humor
And is guaranteed to woo the babes
Hmm, everything I choose is lame
I'll use my first name and my birthday
I'll bet no one else'll do the same!
Now it's time to find a profile pic
Something tasty that the ladies won't be able to resist
Actually wait
Unconscious with a nob on my face isn't a great look
Finally I fill my profile out creatively
"How often do you drink?"
Uh, occasionally
"Do you smoke?"
Yeah, but not regularly though
A few more tweaks, hit save and I'm ready to go
When did finding someone become such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can make me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
Is that too much to ask for?
When did finding someone become such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can make me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
Is that too much to ask for?
Now I'm browsing through profiles to take a peek
And the results are underwhelming to say the least
I know you shouldn't judge a book by it's cover
But if these are their best photos then how bad are the others?
I click a few that look promising, or at first it seems
But as I read on, I notice some recurring themes
A lot of similar pictures and words arise
So as I dig deeper I start reading between the lines
If she says that she's bubbly, don't be fooled or misled
Cause that's code for 'not the sharpest tool in the shed'
And if she says that she's curvy, that generally means
That when she sees vending machines she empties 'em clean
And with their photos I also notice a couple things
Camera angles designed to hide their double chins
I know that the camera never tells lies
But I beg to differ if they're ever held high!
When did finding someone become such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
Is that too much to ask for?
When did finding someone become such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
Is that too much to ask for?
I get a notification
And for a moment I'm filled with hope and elation
Cause this could be the most important message ever I'm about to view
I take a deep breath and open it
"Hey hun how r u"
I send out a few but get no responses back
I'm about to jack it in when someone new wants to chat
She's into movies, music, and cookery too
Plus she's a looker to boot, this is too good to be true!
Over the coming weeks we correspond regularly
I can't believe it, it feels like it was meant to be
Eventually we agree to meet in person
It's the first time in ages I've actually felt nervous
I'd love to tell you that the story ended happily
But that rarely ever happens in reality
Let's just say the pictures she had provided
Made her liable in court for false advertising
When did finding someone become such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can make me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
Is that too much to ask for?
When did finding someone becomes such a hard chore?
I've had enough of bar crawls and dancefloors
All I'm after is a partner who can make me cry with laughter
And who looks like Mrs. Carter
And is just as good a dancer
Who's equally at home with a glass of cava or lager
Who's smart enough to graduate from Harvard with a masters
Who isn't into drama, with breasts like Dolly Parton
And preferably a rich father
Is that too much to ask for?!
Well is it?
I don't think so
I mean, all that stuff's just, standard right?
Okay, okay, maybe she doesn't have to be a dancer
But everything else is essential
I mean, okay
She doesn't have to have an actual Master's Degree from Harvard
But she's gotta be smart
And, y'know, the rich dad thing, I guess I could take or leave
But everything else is strictly non-negotiable
Apart from the lager and cava thing
And the Beyoncé thing
Obviously
But anything else is a deal breaker
I mean, what's even left after that, y'know?
No, I'm not tryna be a dick but
I've just got high standards
And I know what I'm looking for, y'know?
Yeah, yeah
Funny and boobs, yeah

Я никогда не думал, что прибегну к помощи компьютера.
Попытаться найти любовь, потому что это только для неудачников.
Но должны же быть такие, как я, которые просто много работают.
И они слишком заняты, чтобы встречаться с людьми, так что, думаю, стоит попробовать.
Ладно, давай выберем имя пользователя.
Что-то забавное, передающее мое чувство юмора.
И гарантированно будет ухаживать за малышками
Хм, все, что я выбираю, неубедительно
Я буду называть свое имя и свой день рождения.
Держу пари, никто другой не сделает то же самое!
Теперь пришло время найти фотографию в профиле
Что-то вкусное, перед чем дамы не смогут устоять.
На самом деле подожди
Без сознания с шишкой на лице-не очень-то хорошо смотрится.
Наконец я творчески заполняю свой профиль
-Как часто ты пьешь?
Э-э, иногда ...
-Ты куришь?
Да, но не регулярно.
Еще несколько настроек, нажми "сохранить", и я готов к работе.
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который может заставить меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
Разве я прошу слишком многого?
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который может заставить меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
Разве я прошу слишком многого?
Теперь я просматриваю профили чтобы взглянуть
И результаты, мягко говоря, не впечатляют.
Я знаю, что нельзя судить о книге по обложке.
Но если это их лучшие фотографии, то насколько плохи остальные?
Я нажимаю на несколько, которые выглядят многообещающе, или поначалу так кажется.
Но, читая дальше, я замечаю некоторые повторяющиеся темы.
Возникает много похожих образов и слов.
Копая глубже, я начинаю читать Между строк.
Если она говорит, что она игривая, не обманывайтесь и не вводите себя в заблуждение.
Потому что это код для слова "не самый острый инструмент в сарае".
И если она говорит, что у нее пышные формы, это, как правило, означает:
Что когда она видит торговые автоматы, то опустошает их дочиста.
И с их фотографиями я также замечаю пару вещей
Ракурсы камеры предназначены для того, чтобы скрыть их двойные подбородки.
Я знаю, что камера никогда не лжет.
Но я позволю себе не согласиться, если они когда-нибудь будут высоко подняты!
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который заставит меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
Разве я прошу слишком многого?
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который заставит меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
Разве я прошу слишком многого?
Я получаю уведомление.
И на мгновение меня переполняют надежда и восторг.
Потому что это может быть самое важное сообщение которое я когда либо получу
Я делаю глубокий вдох и открываю рот.
"Эй, Хан, как ты?"
Я посылаю несколько писем, но не получаю ответа.
Я как раз собираюсь вставить его когда кто то новый захочет поболтать
Она увлекается кино, музыкой и кулинарией.
К тому же она красавица в придачу, это слишком хорошо, чтобы быть правдой!
В течение следующих недель мы регулярно переписываемся.
Я не могу в это поверить, мне кажется, что так и должно было быть.
В конце концов мы договариваемся встретиться лично
Впервые за много лет я по-настоящему нервничаю.
Я хотел бы сказать вам, что история закончилась счастливо.
Но это редко случается в реальности.
Скажем так, фотографии, которые она предоставила.
Привлек ее к ответственности в суде за ложную рекламу.
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который может заставить меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
Разве я прошу слишком многого?
Когда поиск кого-то стал такой тяжелой рутиной?
С меня хватит походов по барам и танцполов.
Все, что мне нужно, - это партнер, который может заставить меня плакать от смеха.
И кто похож на миссис Картер?
И так же хорошо танцует.
Кто одинаково чувствует себя дома со стаканом кавы или лагера
Кто достаточно умен, чтобы окончить Гарвард со степенью магистра?
Кто не любит драмы с такой грудью, как у Долли Партон?
И желательно богатый отец.
Разве я прошу слишком многого?!
Что ж, так и есть?
Я так не думаю.
Я имею в виду, все это просто, стандартно, так?
Ладно, ладно, может, ей не обязательно быть танцовщицей.
Но все остальное существенно.
Я имею в виду, хорошо
Ей не обязательно иметь степень магистра в Гарварде.
Но она должна быть умной.
И, знаешь, насчет богатого папы, думаю, я мог бы взять или уйти.
Но все остальное не подлежит обсуждению.
Не считая пива и кавы.
И эта штука с Бейонсе
Очевидно
Но все остальное-это нарушение сделки.
Я имею в виду, что вообще осталось после этого, понимаешь?
Нет, я не пытаюсь быть придурком, но ...
У меня просто высокие стандарты.
И я знаю, что ищу, понимаешь?
Да, да.
Забавно и сиськи, да