Fevgo - Oge перевод на немецкий

Fevgo

Λέω δεν προλαβαίνω, μετά
και τώρα μονάχα απλά μετρώ τα λεπτά
χωράω σε μια αποσκευή μ' όνειρα κρυφά
καθώς όταν ταξιδεύω δεν μετράω μετρητά

Από Αθήνα στο Harrods στο μυαλό γράφω
ό, τι μπορώ σήμερα δεν τ'αφήνω για αύριο
Αν με καλέσεις ίσως λείπω
πες το μήνυμα μετά το χτύπο

Φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω
κι αφήνω πίσω – πίσω όσα με κρατάνε
Μέσα στο μυαλό μου λάθη γυρνάνε
για επόμενο προορισμό ξεκινάμε
Φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω
και νιώθω γύρω μου το πλάνο να αλλάζει
Κάνε τη μέρα σου όμορφη να μοιάζει
μαζί μου απόψε όλος ο κόσμος γιορτάζει.

3... 2... 1...

Ναι, πίστεψε μπορείς
άσε τα ίσως και θα δεις
πόσο θα ονειροπολείς
τα πιστεύω ν' ακολουθείς.

Μες στα δυο μου χέρια συγκρατώ τις στιγμές
χτίζω νέο αύριο αψηφώντας το χθες
κι ίσως να με δεις να γράφω τα τραγούδια που θες
είμαι η νέα τάση όταν θα 'μαι διακοπές.

Κάνε αυτό που νιώθεις... ένα βήμα μπροστά

Φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω
κι αφήνω πίσω – πίσω όσα με κρατάνε
Μέσα στο μυαλό μου λάθη γυρνάνε
για επόμενο προορισμό ξεκινάμε
Φεύγω, φεύγω, φεύγω, φεύγω
και νιώθω γύρω μου το πλάνο να αλλάζει
Κάνε τη μέρα σου όμορφη να μοιάζει
μαζί μου απόψε όλος ο κόσμος γιορτάζει.

Μέσα στο μυαλό μου λάθη γυρνάνε
για επόμενο προορισμό ξεκινάμε

Κάνε τη μέρα σου όμορφη να μοιάζει
μαζί μου απόψε όλος ο κόσμος γιορτάζει.

Ich gehe weg

Ich sag, ich schaff's nicht, dann später,
und jetzt zähle ich einfach nur die Minuten.
Ich pass' in einen Koffer mit geheimen Träumen,
denn wenn ich reise, zähle ich kein Bargeld.

Von Athen bis Harrods, das prägt sich in meinen Geist ein,
was ich heute tun kann, verschiebe ich nicht auf morgen.
Wenn du mich anrufst, bin ich vielleicht nicht da,
sprich deine Nachricht nach dem Piepton.

Ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg,
und lasse hinter mir, was mich zurückhält.
In meinem Kopf kreisen Fehler,
zum nächsten Ziel brechen wir auf.
Ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg,
und ich spüre, wie sich der Plan um mich herum ändert.
Mach deinen Tag schön, dass er dir gefällt,
mit mir feiert heute Nacht die ganze Welt.

3... 2... 1...

Ja, glaub daran, du kannst es,
lass die "Vielleichts" sein, und du wirst sehen,
wie sehr du tagträumen wirst,
folge deinen Überzeugungen.

In meinen beiden Händen halte ich die Momente fest,
ich baue ein neues Morgen, dem Gestern zum Trotz.
Und vielleicht siehst du mich die Lieder schreiben, die du dir wünschst,
ich bin der neue Trend, wenn ich im Urlaub bin.

Tu, was du fühlst... ein Schritt nach vorn.

Ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg,
und lasse hinter mir, was mich zurückhält.
In meinem Kopf kreisen Fehler,
zum nächsten Ziel brechen wir auf.
Ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg, ich gehe weg,
und ich spüre, wie sich der Plan um mich herum ändert.
Mach deinen Tag schön, dass er dir gefällt,
mit mir feiert heute Nacht die ganze Welt.

In meinem Kopf kreisen Fehler,
zum nächsten Ziel brechen wir auf.

Mach deinen Tag schön, dass er dir gefällt,
mit mir feiert heute Nacht die ganze Welt.