Текст и перевод песни Oğuzhan Uğur - Panpa

Panpa

Ciddiyim bu ilişkimde, öncesinde pek lakayittim
Evlilik denen müesseseye fazla ihtimal vermezdim
Kesin yüzük alıcam ben bu sefer, yoksa sevgilim beni keser
Pisi pisine bağlanıyor başım, hayal oldu kaçamaklarım
Hatun tuttu ellerimden götürüyor nikah masasına
Bu işin dönüşü yok anladım, balayından kart atarım
Galiba, sanırım evliyim artık
Anam, babam bile beni ona verdiler
Kimse korumadı beni evlilikten
Bi′ de torun istediler, yuh
Sağa sola baktım, pırıl pırıl tanrım
Donlarımı bile ütülüyo' resmen
Eve geç kalma lüksüm yok artık
Ölü sayılırım kısmen
Ben
Korkma genç sen de lütfen bu kadar, evlilik her erkeğe yarar
Bekarlık sultanlık (Hahha!), bu yalana şimdi kim kanar
Salla artık geçmişini de mutlu et güzel eşini
Çapkınlık nihayete ersin bırak kızların peşini
Kimseden de yardım bekleme evlilik iki kişilik
Evet dönüşün yok anladım, mutluluklar arkadaşım
Nasıl
Galiba, sanırım evliyim artık
Anam, babam bile beni ona verdiler
Kimse korumadı beni evlilikten
Bi′ de torun istediler, yuh
Sağa sola baktım, pırıl pırıl tanrım
Donlarımı bile ütülüyo' resmen
Eve geç kalma lüksüm yok artık
Ölü sayılırım kısmen
Anasına "anne" babasına "baba" diyeceğiz galiba artık panpa
Ortamlarda beni soran olursa, "Öldü!" dersiniz yalnızca (Hahaha!)
İmzayı da attık, evliyiz artık
Yaşlandık, pörsüdük ve sarktık
Üç beş toraman çocuk bile yaptık
Aşk bitti, şimdi mantık
Vay
Aldırma sakın sen sözlerime gelinim
Tek eşlilikte fazlasıyla yeniyim
Kaçınılmaz söze kalacaksın
Seni seviyorum aşkım

Mon pote

Je suis sérieux dans cette relation, avant j'étais plutôt décontracté
Je ne pensais pas beaucoup à l'institution du mariage
Cette fois, je vais absolument acheter une bague, sinon ma petite amie va me découper
Je suis complètement accroché, mes escapades sont devenues un rêve
Ma chérie me tient par la main et m'emmène à l'autel
Je comprends qu'il n'y a pas de retour en arrière, je te ferai parvenir une carte de la lune de miel
Je crois que je suis marié maintenant
Ma mère et mon père m'ont même donné à elle
Personne ne m'a protégé du mariage
Ils veulent même des petits-enfants, eh bien
J'ai regardé partout, c'est étincelant, mon Dieu
Elle repasse même mes sous-vêtements, sérieusement
Je n'ai plus le luxe d'être en retard
Je suis presque mort
Moi
Ne sois pas si effrayé, toi aussi, mon jeune, le mariage profite à tous les hommes
Le célibat est un royaume (Haha !), qui peut croire à ce mensonge maintenant
Oublie ton passé et rends heureuse ta belle épouse
Que la galanterie prenne fin, laisse tomber les filles
Ne compte sur personne, le mariage est une affaire de deux
Oui, il n'y a pas de retour en arrière, je comprends, félicitations mon ami
Comment
Je crois que je suis marié maintenant
Ma mère et mon père m'ont même donné à elle
Personne ne m'a protégé du mariage
Ils veulent même des petits-enfants, eh bien
J'ai regardé partout, c'est étincelant, mon Dieu
Elle repasse même mes sous-vêtements, sérieusement
Je n'ai plus le luxe d'être en retard
Je suis presque mort
On va dire "maman" à sa mère et "papa" à son père, je crois, mon pote
Si quelqu'un me demande dans la foule, dites "Il est mort !" (Hahaha !)
Nous avons signé, nous sommes mariés maintenant
Nous avons vieilli, nous nous sommes affaiblis et nous avons flétri
Nous avons même eu trois ou quatre enfants
L'amour est parti, maintenant c'est la raison
Ouf
Ne fais pas attention à mes paroles, ma chérie
Je suis tout nouveau dans la monogamie
Tu seras fidèle à la parole inéluctable
Je t'aime, mon amour