Текст и перевод песни Oh Jieun - 겨울아침

겨울아침

새벽 공기가 콧속에 스며
햇살이 조금 옅어진 것 같아
당연하지만 새삼스레 나는
아 또 겨울이 왔구나 하고

시간은 항상 성실히 흘러가지
나는 종종 흐름을 놓치곤 해
할 수 있던 거라곤 몸을 맡기고 그저
가만히

가끔 마주친 눈빛 그 안쪽이
무슨 마음인지 알 수 없어서
무섭고 힘들었던 날도 있었지만
이상하지 오늘 같은 날엔
왠지 네게 환한 웃음으로
안녕이라 인사할 수 있을 것 같아

오늘도 너와 나는 다른 곳에서
각자의 이야기를 조금씩
더해가지만 새삼스레 나는
아 또 이걸로 됐구나 하고

시간이 지나 오히려 더
알 수 없게 되는 일이 있어
하지만 그런 것 이제 전부 괜찮아
이상하지 오늘 같은 날엔
왠지 네게 환한 웃음으로
안녕이라 인사할 것만 같아

Matin d'hiver

L'air frais du matin s'infiltre dans mes narines
Le soleil semble un peu plus faible
Bien que ce soit évident, je me dis à nouveau
Ah, l'hiver est de retour

Le temps coule toujours avec assiduité
Je perds souvent le fil
Tout ce que je pouvais faire était de me laisser aller et simplement
rester immobile

Parfois, lorsque nos regards se croisent, je ne sais pas
Ce que tu ressens au fond de toi
J'ai eu des jours où j'avais peur et où j'étais malheureuse
C'est étrange, mais aujourd'hui
J'ai l'impression que je pourrais te sourire
Et te dire bonjour

Aujourd'hui encore, nous sommes à des endroits différents
Chacun d'entre nous ajoute petit à petit
Son propre récit, mais à nouveau, je me dis
Ah, c'est suffisant comme ça

Le temps passe, et au contraire
Il y a des choses que je ne comprends plus
Mais tout ça, maintenant, ne me dérange plus
C'est étrange, mais aujourd'hui
J'ai l'impression que je pourrais te sourire
Et te dire bonjour