Текст и перевод песни Ohashi Trio - この雨みたいに泣いてみたかったけど

この雨みたいに泣いてみたかったけど

ありふれた朝。いつも同じ日常。２４時間、繰り返してる。

真夏の太陽。僕だけ残したままで、秋の恋人、駆け足でゆく。
町は鮮やかに染まる。だけど僕から君は消えた。

この雨みたいに泣いてみたかったけど、
なぜか涙は少しもでない。
君の名を何度も呼んだよ。戻れない、君と出会った、
あの場所へ。

眠れない夜、一人で天気占い。
サイコロ振り、六が出たら雨。
君が作ったデタラメなルールさ、だけど何となく信じてた僕。

ある日突然君は泣いた。何も言わずに僕を見つめ。

この雨みたいに泣いてみたかったけど
なぜか涙は少しもでない。
「幻をあの日を映して。」初めて君と出会ったあの場所へ。

サヨナラ愛しい季節と君と雨。
もう一度最後に抱き締められたら、きっとまた巡り来る冬も、
一人で歩いて行ける気がするから。

I Wanted to Cry Like the Rain

An ordinary morning. The same routine every day. Repeating for 24 hours.

The midsummer sun. Left me all alone, while my autumn lover ran off.
The town is painted in vivid colors. But you have disappeared from me.

I wanted to cry like the rain,
But for some reason, no tears come out.
I called your name over and over. I can't go back, to the place where we met,
That place.

Sleepless nights, alone with the weather forecast.
Rolling the dice, rain if it lands on six.
A nonsensical rule you made up, but for some reason I believed it.

One day, out of the blue, you cried. Staring at me without saying a word.

I wanted to cry like the rain
But for some reason, no tears come out.
Reflecting on that day as a dream, to the place where we first met.

Farewell, my beloved season, you, and the rain.
If I could hold you one last time, I feel like I could walk through the coming winter,
Alone.