Boz Ay - Okaber перевод на немецкий

Boz Ay

Can dastanıdır yazılan şeir
"Qan basmalıdır" var belə deyim
Mən yazmalıyam, çoxalıb eyib
Siz ölmək əvəzinə çoxalıb şəhid
Fironun tələsinə düşən olur meyit
Onlara önəmli moda və geyim
Hamısının adı dəftərimdə qeyd
Tanrı inancını oğurlayıb seyid
Var siyasət, adını qoyub soyqırım
İndi icazə ver mənə, qoy qırım
Çılpaq həqiqəti yenə soyundurum
Mənə düşmən göstər, ona toy tutum
Mənim Havuş dağlarında hər izim var
Borçalım, İrəvanım, Təbrizim var
Ağrılarım boyda Ağrı Dağım var
Faciələrim boyda Qarabağım var

Bu gündən tariximizi yaz buradan
Bura döyüş meydanı, mən Boz Qurdam
Gəlirəm boz ayda, qara çovğunam
Hər sorğuya cavab verilən doğruyam
Mən Türkəm, Türk oğluyam

Grauer Mond

Ein Epos der Seele ist das Gedicht, das geschrieben wird,
Es gibt den Spruch: "Blut muss überwältigen",
Ich muss schreiben, die Schande hat zugenommen,
Statt zu sterben, habt ihr euch als Märtyrer vermehrt.
Wer in Pharaos Falle tappt, wird zur Leiche,
Ihnen sind Mode und Kleidung wichtig.
Ihrer aller Namen sind in meinem Heft vermerkt,
Der Seyid hat den Gottesglauben gestohlen.
Es gibt Politik, sie nennen es Völkermord,
Gib mir jetzt die Erlaubnis, lass mich zerschlagen.
Lass mich die nackte Wahrheit erneut entblößen,
Zeig mir einen Feind, ich richte ihm ein Fest aus.
In den Havuş-Bergen ist jede meiner Spuren,
Ich habe mein Borchali, mein Eriwan, mein Täbris.
So groß wie meine Schmerzen ist mein Berg Ararat,
So groß wie meine Tragödien ist mein Karabach.

Schreibe unsere Geschichte von heute an, von hier,
Dies ist das Schlachtfeld, ich bin der Graue Wolf.
Ich komme im grauen Monat, ich bin ein schwarzer Schneesturm,
Ich bin die Wahrheit, die auf jede Frage Antwort gibt.
Ich bin ein Türke, Sohn eines Türken.