Morq - Okaber перевод на немецкий

Morq

Mən indi intihar kimiyəm, boğazda kəndir tək
Zənciri çək, aramızdakı bağlar ən titrək
Ən kövrək düyünlərdir, mən indi dərd kimiyəm
Bu günlərdə şeytanla bağlanmış şərt kimiyəm
Sürgünlərdə sevgini pisləmə, sarışın
Ruhum tanrıya qalxır, bədənim sistemə qarışır
Məndən istəmə, barışım, deyilib dəlixanada
Beynimi yuya bilmədilər, meyitim ölüxanada
Hisslər də ölüb o vaxtdan, məncə, tanımalı "морг"u
Bizə tünd çay gətir, iki dilim albalı piroqu
Oturaq izləməyə, yandır bizi kömür oduna
Siqareti bir-birinə calayan dodaq dönür oduna
Mənsiz neçə yatağın soyuq qalıb, dəqiqləşdir
Sevgim canavar kimi əhliləşmir
Bir də ki olub olanlar, olmayanlar hərdən olub
Qabıqdan çıxan bədənlər indi dəridən olub

Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"
Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"

Mən indi edam kimiyəm, gözləyir dar ağacı
Dala qaçım, tapın, söndürün həyat sayğacın
Ayaq açın, yerdən bezən günlərdə aya qaçın
Və bir də davasını aparın ulduz, ay, xaçın
Ay Laçın, gözləmir yolunu anan
Ağlamır daha bacın, 23 təqvim dəyişib
Növbəti sayın açın, uğrunda ölən azdır
Mən indi tənhalığam, gedən çoxdur, gələn azdır
Və bir də görən qazdı qəbirləri, "морг"u gəlib basdı
Abidə Orxon Yenisey, həyatım morze əlifbası
Yıxılana gülürsünüz, siz guya səhv getmədiniz
Allahı çağırdınız, yanına getməyə cəhd etmədiniz
İman dediyiniz mücərrəd, məndə inam qalar
Tanrı mənə olmadığını özü desə belə, inanmaram
Bizim məclis bir də, yəqin, göylərdə yaranar
Səmazən, Qarğa, İyirminci kalibr, Canavar

Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"
Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"

Gəl, de mənə
Bizdə haradır cərgələr?
Bura "морг"
Yenə də həmin xaraba döngələr
Gəl, de mənə
Bizdə haradır cərgələr?
Bura "морг"
Yenə də həmin xaraba döngələr

Leichenhalle

Ich bin jetzt wie ein Selbstmord, wie ein Strick um den Hals
Zieh an der Kette, die Bande zwischen uns sind am zerbrechlichsten
Die zartesten Knoten, ich bin jetzt wie Schmerz
In diesen Tagen wie ein Pakt mit dem Teufel
Verurteile die Liebe in der Verbannung nicht, Blondine
Meine Seele steigt zu Gott auf, mein Körper vermischt sich mit dem System
Verlange nicht von mir, mich zu versöhnen, es wurde in der Irrenanstalt gesagt
Sie konnten mein Gehirn nicht waschen, meine Leiche ist im Leichenschauhaus
Die Gefühle sind seitdem auch gestorben, ich denke, du solltest die "Leichenhalle" kennen
Bring uns starken Tee, zwei Stück Kirschkuchen
Setzen wir uns hin und schauen zu, verbrenne uns mit Kohlefeuer
Lippen, die eine Zigarette an die andere reihen, verwandeln sich in Glut
Wie viele Betten sind ohne mich kalt geblieben, stell das fest
Meine Liebe ist wie ein Wolf, sie wird nicht zahm
Und außerdem, was geschehen ist, ist geschehen, und was nicht, geschah manchmal
Körper, die aus der Hülle kamen, sind jetzt aus Leder

Sing mir ein Todeslied, lass mich mich gegen die Welt wenden
Das ist derselbe Traum, das ist derselbe Traum, fürchte dich
Meine Augen sind sehr hohl, auch dein Blick ist erloschen
Von den kalten Wetterlagen, die du liebst, glaub mir, die "Leichenhalle" ist kälter
Sing mir ein Todeslied, lass mich mich gegen die Welt wenden
Das ist derselbe Traum, das ist derselbe Traum, fürchte dich
Meine Augen sind sehr hohl, auch dein Blick ist erloschen
Von den kalten Wetterlagen, die du liebst, glaub mir, die "Leichenhalle" ist kälter

Ich bin jetzt wie eine Hinrichtung, der Galgen wartet
Lauf zurück, findet und schaltet den Lebenszähler aus
Macht euch auf, flieht zum Mond in den Tagen, in denen ihr des Bodens überdrüssig seid
Und führt auch den Streit von Stern, Mond und Kreuz
Ach Laçın, deine Mutter wartet nicht auf deinen Weg
Deine Schwester weint nicht mehr, 23 Kalender haben sich geändert
Öffnet die nächste Zählung, es gibt wenige, die dafür sterben
Ich bin jetzt die Einsamkeit, viele gehen, wenige kommen
Und dann hat der, der sah, die Gräber ausgehoben, die "Leichenhalle" kam und überfiel
Denkmal Orchon Jenissei, mein Leben ist ein Morsealphabet
Ihr lacht über den, der fällt, als ob ihr nie falsch gegangen wärt
Ihr habt Gott angerufen, aber nicht versucht, zu ihm zu gehen
Was ihr Glauben nennt, ist abstrakt, bei mir bleibt Vertrauen
Selbst wenn Gott mir selbst sagen würde, dass er nicht existiert, würde ich es nicht glauben
Unsere Versammlung wird wohl erst im Himmel wieder entstehen
Semazen, Krähe, Zwanzigstes Kaliber, Wolf

Sing mir ein Todeslied, lass mich mich gegen die Welt wenden
Das ist derselbe Traum, das ist derselbe Traum, fürchte dich
Meine Augen sind sehr hohl, auch dein Blick ist erloschen
Von den kalten Wetterlagen, die du liebst, glaub mir, die "Leichenhalle" ist kälter
Sing mir ein Todeslied, lass mich mich gegen die Welt wenden
Das ist derselbe Traum, das ist derselbe Traum, fürchte dich
Meine Augen sind sehr hohl, auch dein Blick ist erloschen
Von den kalten Wetterlagen, die du liebst, glaub mir, die "Leichenhalle" ist kälter

Komm, sag mir
Wo sind bei uns die Reihen?
Hier ist die "Leichenhalle"
Immer noch dieselben trostlosen Gassen
Komm, sag mir
Wo sind bei uns die Reihen?
Hier ist die "Leichenhalle"
Immer noch dieselben trostlosen Gassen