Repressiya - Okaber перевод на немецкий

Repressiya

Heç nə ilə əvəz olunmur əzablar soyuq zirzəmidə
Son ümidlərim də batdı azadlığım batan gəmidə
Hər gün qətliam, nə isə, mən yenə təxirə salınmışam
Səhər-axşam eyni işgəncə, eyni əzab, yox inam
Mühakiməsiz ölüm hökmləri, onun qurbanları yazıq
Onun qurbanları biz, hər kəs bizdən narazı
Qəhrəmanlara dağ çəkildi, damğa vurulub öldürüldü
Şəhidlər vətən xaini kimi tanındı, görüldü
Bölündü qəlblər, cəsədlərdən divarlar hörüldü
Mən sürgündəyəm, dost
Mənim üçün də hökm verildi

Səbəbini bilirsən, yazdıqlarım və yazmadıqlarım
Bu məktubu da yandır, haqqında heç nə yazma bunların
Katorqada rejim ağır, dərd üstünə yığır dərd
Biz buralara nabələd, şaxta kəsir sərt
Hətta yağır dərd yağışlarla
Bağışla da, yazdıqlarım yıxır qəlbi, dağıdır
Sıxır qəlbi, ağrıdır
Repressiya qəribə mühitə bağlıdır, inan ki
Burada olmayıb dostluq və sevgi
Nə musiqi, nə şeiriyyat
Nə də həyat olmayıb sanki (sanki)

Repression

Durch nichts werden die Qualen im kalten Keller ersetzt
Auch meine letzten Hoffnungen sanken mit meiner Freiheit auf dem sinkenden Schiff
Jeden Tag ein Massaker, na ja, ich wurde wieder aufgeschoben
Morgens und abends dieselbe Folter, dieselbe Qual, kein Glaube
Todesurteile ohne Prozess, seine Opfer sind bemitleidenswert
Seine Opfer sind wir, jeder ist unzufrieden mit uns
Helden wurden gebrandmarkt, stigmatisiert und getötet
Märtyrer wurden als Vaterlandsverräter erkannt und angesehen
Herzen wurden gespalten, aus Leichen wurden Mauern errichtet
Ich bin im Exil, Freund
Auch für mich wurde ein Urteil gefällt

Du kennst den Grund, das, was ich schrieb und nicht schrieb
Verbrenne auch diesen Brief, schreib nichts über sie
Im Straflager ist das Regime hart, Leid häuft sich auf Leid
Wir sind hier fremd, der Frost schneidet hart
Sogar Leid regnet es mit dem Regen
Verzeih mir, was ich schreibe, zerstört das Herz, zerschmettert es
Es drückt das Herz, schmerzt
Repression hängt mit einer seltsamen Umgebung zusammen, glaub mir
Hier gab es keine Freundschaft und keine Liebe
Weder Musik noch Poesie
Noch gab es Leben, so scheint es (so scheint es)