Sən Olsaydın - Okaber перевод на немецкий

Sən Olsaydın

Sən olsaydın
Nə bu yazılar olardı
Nə qəmli süjetlərlə bol səhnələr
Nə payızlar olardı
Nə məni darıxdıran boş məhlələr
Nə qızlar olardı
Həyatımda səndən başqa
Sən olsaydın
Sevdiyim azadlıq
Nə dəmir barmaqlıq
Qollarımda qandal
Yalvarırdım, sən qal
Getmə, indi günah
Açılmazdı sabah
Həyatımda səndən başqa
Sən olsaydın
Hətta ölüm xoş gələrdi mənə
Görüş yeri boş qalardı
Yenə hədəfi unutsaydım
Unudardım varlığımı
Təki səni unutsaydım
Heç bir kəsi unutmazdım
Həyatımda səndən başqa

Sən bir xəyal kimi gözümdən itdin
Mənsə xəyalınla xəyala daldım
Sən bir insan kimi gəldin və getdin
Mənsə dünya kimi yerimdə qaldım

Həyatım, o günlərə yenə qayıtdım
Səni tapa bilmədim, amma
Ürəyimdən silmədim
Heç bir zaman adını
Həyatım, o günlərə yenə qayıtdım
Səni tapa bilmədim, amma
Ürəyimdən silmədim
Heç bir zaman adını

Eyni lənəti hər gecə pıçıldayaraq əzbər
Sən həyatımda təksən, duyğulartək məxmər
Sarışın, əsmər, ünvanlar dolu dəftər
Həyata vurulan cəftə, buraxılan səhvlər məni uçurdan həblər
"Бархат" oyundur həyat
Bir gün şah, bir gün mat
4 sutka koma, süni nəfəs, aparat
Təyinatım psixopat, mənə müxtəlif preparat
Sonra sən gəldin, sonra sən getdin
Heç kəsi sevə bilmədim, hamını özümə düşmən etdim
Yazardıq melodramalar, yanımda qalsaydın
Yazardıq melodramalar, sən olsaydın
Sən olsaydın
Nə bu yazılar olardı
Nə də ki hər gecə gördüyüm ulduzlar olardı
Nə kabuslar olardı
Həyatım olardı bumbuz
Olmazdı kabus həyatımda səndən başqa

Həyatım, o günlərə yenə qayıtdım
Səni tapa bilmədim, amma
Ürəyimdən silmədim
Heç bir zaman adını
Həyatım, o günlərə yenə qayıtdım
Səni tapa bilmədim, amma
Ürəyimdən silmədim
Heç bir zaman adını

Wenn du da wärst

Wenn du da wärst
Gäbe es weder diese Schriften
Noch Szenen voller trauriger Handlungen
Gäbe es keine Herbste
Noch leere Gassen, die mich sehnsüchtig machen
Gäbe es keine Mädchen
In meinem Leben außer dir
Wenn du da wärst
Die Freiheit, die ich liebte
Weder Gitterstäbe
Handschellen an meinen Handgelenken
Ich flehte, bleib du
Geh nicht, jetzt die Sünde
Der Morgen würde nicht anbrechen
In meinem Leben außer dir
Wenn du da wärst
Sogar der Tod käme mir willkommen
Der Treffpunkt bliebe leer
Wenn ich das Ziel wieder vergessen hätte
Ich würde meine Existenz vergessen
Wenn ich nur dich vergessen könnte
Ich würde niemanden vergessen
In meinem Leben außer dir

Du bist wie ein Traum aus meinen Augen verschwunden
Und ich versank mit deinem Bild in Träumen
Du kamst und gingst wie ein Mensch
Und ich blieb unbewegt wie die Welt zurück

Mein Leben, ich bin wieder zu jenen Tagen zurückgekehrt
Ich konnte dich nicht finden, aber
Ich habe dich nicht aus meinem Herzen gelöscht
Niemals deinen Namen
Mein Leben, ich bin wieder zu jenen Tagen zurückgekehrt
Ich konnte dich nicht finden, aber
Ich habe dich nicht aus meinem Herzen gelöscht
Niemals deinen Namen

Denselben Fluch jede Nacht flüsternd auswendig gelernt
Du bist die Einzige in meinem Leben, Gefühle wie Samt
Blondinen, Brünette, ein Notizbuch voller Adressen
Ein Riegel dem Leben vorgeschoben, gemachte Fehler, Pillen, die mich zerstören
Das Leben ist ein "Barkhat"-Spiel
Ein Tag König, ein Tag Matt
4 Tage Koma, künstliche Beatmung, Apparat
Meine Diagnose: Psychopath, für mich verschiedene Präparate
Dann kamst du, dann gingst du
Ich konnte niemanden lieben, habe alle zu meinen Feinden gemacht
Wir hätten Melodramen geschrieben, wärst du bei mir geblieben
Wir hätten Melodramen geschrieben, wenn du da wärst
Wenn du da wärst
Gäbe es weder diese Schriften
Noch die Sterne, die ich jede Nacht sehe
Gäbe es keine Albträume
Mein Leben wäre eiskalt
Es gäbe keinen Albtraum in meinem Leben außer dir

Mein Leben, ich bin wieder zu jenen Tagen zurückgekehrt
Ich konnte dich nicht finden, aber
Ich habe dich nicht aus meinem Herzen gelöscht
Niemals deinen Namen
Mein Leben, ich bin wieder zu jenen Tagen zurückgekehrt
Ich konnte dich nicht finden, aber
Ich habe dich nicht aus meinem Herzen gelöscht
Niemals deinen Namen