Текст и перевод песни 岡崎体育 - まわせPDCAサイクル

まわせPDCAサイクル

Pはプラン 目標を設定 何をするべきかみんなで決めよう
Dはドゥー 計画を実行 目標に沿って前進あるのみ
Cはチェック 行動を検証 成功や失敗の要因あきらかに
Aはアクト 問題を改善 次回のプランにつなげよう

「あれ？でもこのワークフローでいくと確実に納期に間に合わんくない？
何これ、俺の土日どこ行ったん？(困惑)」

まわせ まわせ PDCAサイクル 休むことなく約40年間
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
学生の頃に戻りたい
でも 社畜の貯蓄はロマンチック
全ては老後の為に

情状酌量の余地もないほどのサービス残業 イエイエー
時給換算じゃ学生時代のバイトとそこまで変わらない
クソ不味い社食を同期と食べて
先輩の言葉を思い出す

「え、ていうかさ平沢くん、なんでメモ取らへんの？
俺2回同じこと教えへんし後で困るんキミやで？(正論)」

まわせ まわせ PDCAサイクル
TOEICの点数で決まる昇進・昇格
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
上司の期待に応えたい
でも タスクのニーズがアライアンス
そしてイニシアチブもソリューション

「おいマジか、夕方から台風くるやん！
頼む！電車動いてくれ！家帰らせてくれ！(切実)」

まわせ まわせ PDCAサイクル 休むことなく約40年間
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
学生の頃に戻りたい
でも 社畜の貯蓄はロマンチック
全ては老後の為に

Spin the PDCA Cycle

P is for Plan, set the goals, decide with everyone what needs to be done
D is for Do, execute the plan, keep moving forward toward the goal
C is for Check, review your actions, make clear the causes of successes and failures
A is for Act, improve on the problems, connect it to the next plan

“Wait, if we go with this workflow, aren't we definitely going to miss the deadline?
What the, where did all my weekends go? (Confused)”

Spin, spin, PDCA cycle, non-stop for about 40 years
Follow, follow, report, contact, and consult, and the company motto
I'm not working, I'm being allowed to work
I want to go back to being a student
But a company slave's savings are romantic
All for my retirement

Unpaid overtime with no room for leniency, yeah!
My hourly wage is not much different from my part-time job when I was a student
Eating crappy company food with my coworkers
I remember my senior's words

“Hey, Hirasawa, why aren't you taking notes?
I'm not going to tell you the same thing twice, you're the one who will be in trouble later, okay? (Rightfully)”

Spin, spin, PDCA cycle
Promotion and salary increases determined by TOEIC scores
Follow, follow, report, contact, and consult, and the company motto
I'm not working, I'm being allowed to work
I want to meet my boss's expectations
But the needs of the task are an alliance
And the initiative is also a solution

“Oh, man, there's a typhoon coming in the evening!
Please! Trains, keep running! Let me go home! (Earnestly)”

Spin, spin, PDCA cycle, non-stop for about 40 years
Follow, follow, report, contact, and consult, and the company motto
I'm not working, I'm being allowed to work
I want to go back to being a student
But a company slave's savings are romantic
All for my retirement