Текст и перевод песни 岡崎体育 - まわせPDCAサイクル

まわせPDCAサイクル

Pはプラン 目標を設定 何をするべきかみんなで決めよう
Dはドゥー 計画を実行 目標に沿って前進あるのみ
Cはチェック 行動を検証 成功や失敗の要因あきらかに
Aはアクト 問題を改善 次回のプランにつなげよう

「あれ？でもこのワークフローでいくと確実に納期に間に合わんくない？
何これ、俺の土日どこ行ったん？(困惑)」

まわせ まわせ PDCAサイクル 休むことなく約40年間
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
学生の頃に戻りたい
でも 社畜の貯蓄はロマンチック
全ては老後の為に

情状酌量の余地もないほどのサービス残業 イエイエー
時給換算じゃ学生時代のバイトとそこまで変わらない
クソ不味い社食を同期と食べて
先輩の言葉を思い出す

「え、ていうかさ平沢くん、なんでメモ取らへんの？
俺2回同じこと教えへんし後で困るんキミやで？(正論)」

まわせ まわせ PDCAサイクル
TOEICの点数で決まる昇進・昇格
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
上司の期待に応えたい
でも タスクのニーズがアライアンス
そしてイニシアチブもソリューション

「おいマジか、夕方から台風くるやん！
頼む！電車動いてくれ！家帰らせてくれ！(切実)」

まわせ まわせ PDCAサイクル 休むことなく約40年間
守れ 守れ 報連相と社是
働いているのではなく働かせていただいてる
学生の頃に戻りたい
でも 社畜の貯蓄はロマンチック
全ては老後の為に

Faisons tourner le cycle PDCA

P pour Plan, fixons un objectif, décidons ensemble ce qu'il faut faire
D pour Do, mettons le plan en œuvre, avançons vers l'objectif
C pour Check, vérifions les actions, identifions les facteurs de réussite ou d'échec
A pour Act, améliorons les problèmes, créons un nouveau plan

« Attends, mais avec ce flux de travail, on ne va pas pouvoir tenir les délais, n'est-ce pas ?
C'est quoi ce bordel, où sont passés mes week-ends ? (perplexité) »

Fais tourner, fais tourner le cycle PDCA, sans arrêt pendant environ 40 ans
Respecte, respecte les rapports et les principes de la société
On ne travaille pas, on est autorisé à travailler
J'aimerais revenir à l'époque où j'étais étudiant
Mais les économies du salarié sont romantiques
Tout ça pour la retraite

Des heures supplémentaires sans aucune possibilité de négociation, ouais ouais
Si on convertit en salaire horaire, c'est pas si différent du travail étudiant
On mange le dégoûtant repas d'entreprise avec nos collègues
Et on se rappelle les paroles de notre supérieur

« Hein, mais dis donc, Hirazawa, pourquoi tu ne prends pas de notes ?
Je ne vais pas te répéter deux fois, c'est toi qui vas galérer après ? (logique) »

Fais tourner, fais tourner le cycle PDCA
Les promotions et les augmentations dépendent du score au TOEIC
Respecte, respecte les rapports et les principes de la société
On ne travaille pas, on est autorisé à travailler
Je veux répondre aux attentes de mon supérieur
Mais les besoins de la tâche sont en alliance
Et l'initiative aussi, c'est une solution

« Putain, sérieux, il y a un typhon qui arrive ce soir !
S'il te plaît, que le train fonctionne ! Ramène-moi à la maison ! (déchirant) »

Fais tourner, fais tourner le cycle PDCA, sans arrêt pendant environ 40 ans
Respecte, respecte les rapports et les principes de la société
On ne travaille pas, on est autorisé à travailler
J'aimerais revenir à l'époque où j'étais étudiant
Mais les économies du salarié sont romantiques
Tout ça pour la retraite