Текст и перевод песни 岡崎体育 - 鴨川等間隔

鴨川等間隔

免許更新の待ち時間 硬いパイプ椅子に尻を冷やした
売店でヤンマガ買って 知らない漫画を読んだ
友達は皆それぞれの 友達と遊びに行ってんだろうし
誘えるやつも塩田くらいか アイツはいいや また今度飲みに行こう

久しぶりに服でも買うかな 一人で通りを行ったり来たり
無意識にまたネイビーブルーを手に取り無難を求めちまうぜ
（世間の目ばかり気にしちまうぜ）

鴨川等間隔 寄り添う恋人たちの心理的距離
風になびく髪を耳にかける仕草だけは許してやろう
鴨川等間隔 橋の上 見下ろしながら見下される
十六問キックでカミから順に蹴落としたりたい気分だぜ

徹夜でゲームのサクリファイス 明日まで吐き気はとれんだろうな
コンビニで天むす買って 食べるや否やモドした
友達は皆それぞれの 新しい道を歩んでんだろうし
在学生は塩田と俺か アイツはいいな 家を継ぎゃいいもんな

久しぶりに実家帰るかな 奈良線のホームは何処だっけ
無意識にまたPSPを起動しレベルを上げてしまうぜ
（上げたら上げたで寂しくなんぜ）

木津川BBQ レジャーソウル テニスサークルのジャージ纏う
砂利に足を取られ 腕絡めたあざとさは許しはしない
木津川BBQ はしゃぎ合う男女の輪には入れない
垂直落下式DDTをBBQ狂いに見舞え
しかも砂利の上

別にどうしてほしいわけじゃない
ただそれくらいの許容や容赦を
保てる心を育みたいぜ
（幹から腐った訳では無いぜ）

鴨川等間隔 寄り添う恋人たちの心理的距離
風になびく髪を耳にかける仕草だけは許してやろう
鴨川等間隔 橋の上 見下ろしながら見下される
十六問キックでカミから順に蹴落としたりたい気分だぜ

鴨川等間隔

J'ai attendu le renouvellement de mon permis de conduire, mon derrière était froid sur la chaise en plastique dur
J'ai acheté un magazine à la boutique et j'ai lu une bande dessinée que je ne connaissais pas
Mes amis doivent tous être en train de traîner avec leurs amis
La seule personne que je pourrais appeler est Shioda, mais je préfère pas, on se retrouvera un autre jour pour boire un verre

Je devrais acheter des vêtements, je marche d'avant en arrière dans la rue
Inconsciemment, je prends à nouveau du bleu marine, je cherche toujours la sécurité
(Je me soucie toujours trop de l'opinion des autres)

Le long de la rivière Kamo, à distance égale, la distance psychologique entre les amoureux qui se tiennent côte à côte
Je vais te permettre de mettre tes cheveux derrière ton oreille, soufflés par le vent
Le long de la rivière Kamo, sur le pont, je regarde de haut en étant regardé de haut
J'ai envie de te faire tomber du ciel, coup de pied après coup de pied, des seize questions en commençant par le haut

J'ai joué à des jeux toute la nuit, le sacrifice était de taille, je vais me sentir nauséeux jusqu'à demain
J'ai acheté des onigiri au poulet frit au magasin de proximité, mais j'ai vomi dès que je les ai mangés
Mes amis doivent tous être en train de suivre leurs propres chemins
Seuls Shioda et moi restons dans l'établissement, il a de la chance, il peut reprendre l'entreprise familiale

Je devrais rentrer à la maison, où est le quai de la ligne Nara?
Inconsciemment, je démarre ma PSP et je monte de niveau
(Plus je monte de niveau, plus je me sens seul)

BBQ sur la rivière Kizu, l'âme du loisir, j'ai un jogging de club de tennis
Je me suis pris les pieds dans le gravier, je ne te pardonne pas ta petite manœuvre pour t'accrocher à mon bras
Je ne peux pas entrer dans le cercle de rires des couples au BBQ sur la rivière Kizu
J'aimerais te donner un DDT sur le gravier, un mouvement de chute verticale, tu seras l'idiot du BBQ
Surtout sur le gravier

Je n'ai pas besoin que tu fasses quoi que ce soit
J'aimerais juste avoir un cœur capable de tolérance et de clémence
J'essaie de le cultiver
(Je ne suis pas pourri jusqu'aux os)

Le long de la rivière Kamo, à distance égale, la distance psychologique entre les amoureux qui se tiennent côte à côte
Je vais te permettre de mettre tes cheveux derrière ton oreille, soufflés par le vent
Le long de la rivière Kamo, sur le pont, je regarde de haut en étant regardé de haut
J'ai envie de te faire tomber du ciel, coup de pied après coup de pied, des seize questions en commençant par le haut