Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Özdemir Asaf

Özdemir Asaf

Aşka gönül ile düşersen yanarsın
Zeka ile düşersen kavrulursun
Akıl ile düşersen çıldırırsın
Duygu ile düşersen gülünç olursun

Aşka düşmezsen kalabalığa karışırsın, ezilirsin
Sersem sersem bakıp durma bir yol seç demiş üstad
Hal bu ki hayatta
Bir yolu var mıdır seçmemenin?
Aşktan kaçmamanın

Hem kim demiş kalabalıkların ezdiğini
Biçare biçtiğini
Akıl mıdır aklıselim?
Zeka mıdır kalbi ferah?
Duygu mudur komik?
Aşk mıdır gerçek?

Düşmenin kalkmakla eşdeğer olduğunu öğrenmedi mi kalp?
Onaylamadı mı beyin?
Ya seni gördüğümde yanan alevler nedir?
Sen bana bakarken kavrulan ten
Ezilmenin verdiği rahatlık
Gönülün koyduğu sitem
Gülünçlüğün verdiği şüheda

Söyle kim karşı durabilir ki bunlara?
Hem kim bilebilir ki sersemlikten sarhoş olduğumu?
Böyle değil midir gençlik?
Hani, hani iki nokta vardı konulan ardın?

Ben tam olduğumdan beri yuvarlak da değil midir köşelerim?
Sen şimdi hiç bunlara kafanı yorma
İki eşittir bir değil mi sonuçta?

Özdemir Asaf

If you fall in love with your heart, you will burn
If you fall in love with your intelligence, you will scorch
If you fall in love with your mind, you will go mad
If you fall in love with your emotions, you will be ridiculous

If you don't fall in love, you will be lost in the crowd, crushed
Looking around in a daze, the master said, choose a path
This is the truth about life
Is there a way not to choose?
Not to escape love?

Who said the crowd was crushed?
The helpless reap what they sow
Is reason common sense?
Is intelligence a peaceful heart?
Is it funny to feel?
Is love real?

Hasn't the heart learned that falling is equivalent to getting up?
Didn't the brain approve?
What are these flames that burn when I see you?
The skin that burns when you look at me
The comfort of being crushed
The reproach of the heart
The martyrdom of ridiculousness

Tell me, who can resist these things?
Who knows that I'm drunk with excitement?
Isn't this the nature of youth?
Where, where were the two dots placed behind?

Since I became one, aren't my corners round instead of square?
Don't worry your head about these things now
Isn't two always equal to one in the end?