Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Özdemir Asaf

Özdemir Asaf

Aşka gönül ile düşersen yanarsın
Zeka ile düşersen kavrulursun
Akıl ile düşersen çıldırırsın
Duygu ile düşersen gülünç olursun

Aşka düşmezsen kalabalığa karışırsın, ezilirsin
Sersem sersem bakıp durma bir yol seç demiş üstad
Hal bu ki hayatta
Bir yolu var mıdır seçmemenin?
Aşktan kaçmamanın

Hem kim demiş kalabalıkların ezdiğini
Biçare biçtiğini
Akıl mıdır aklıselim?
Zeka mıdır kalbi ferah?
Duygu mudur komik?
Aşk mıdır gerçek?

Düşmenin kalkmakla eşdeğer olduğunu öğrenmedi mi kalp?
Onaylamadı mı beyin?
Ya seni gördüğümde yanan alevler nedir?
Sen bana bakarken kavrulan ten
Ezilmenin verdiği rahatlık
Gönülün koyduğu sitem
Gülünçlüğün verdiği şüheda

Söyle kim karşı durabilir ki bunlara?
Hem kim bilebilir ki sersemlikten sarhoş olduğumu?
Böyle değil midir gençlik?
Hani, hani iki nokta vardı konulan ardın?

Ben tam olduğumdan beri yuvarlak da değil midir köşelerim?
Sen şimdi hiç bunlara kafanı yorma
İki eşittir bir değil mi sonuçta?

Özdemir Asaf

Si tu tombes amoureux avec ton cœur, tu brûles
Si tu tombes amoureux avec ton intelligence, tu es consumé par les flammes
Si tu tombes amoureux avec ton esprit, tu deviens fou
Si tu tombes amoureux avec tes sentiments, tu deviens ridicule

Si tu ne tombes pas amoureux, tu te perds dans la foule, tu es écrasé
Ne reste pas là, stupide, choisis un chemin, a dit le maître
Le fait est que dans la vie
Y a-t-il un chemin à ne pas choisir ?
A ne pas fuir l'amour ?

Qui a dit que la foule écrase
Que la misère est son destin ?
Est-ce l'esprit qui est sage ?
Est-ce l'intelligence qui a un cœur serein ?
Est-ce le sentiment qui est comique ?
Est-ce l'amour qui est réel ?

Le cœur n'a-t-il pas appris que tomber est équivalent à se relever ?
Le cerveau ne l'a-t-il pas confirmé ?
Alors, que sont ces flammes qui brûlent quand je te vois ?
Ce corps qui est consumé par les flammes quand tu me regardes
Le confort de l'écrasement
Le reproche que le cœur a posé
Le martyr que la ridicule a donné

Dis-moi, qui peut résister à tout ça ?
Et qui peut savoir que je suis ivre de stupidité ?
N'est-ce pas comme ça que c'est la jeunesse ?
Où, où sont ces deux points qui ont été placés derrière toi ?

Puisque je suis entier, mes angles ne sont-ils pas aussi arrondis ?
Ne te casse pas la tête avec tout ça maintenant
Deux est égal à un après tout, n'est-ce pas ?