Текст и перевод песни Oktay Kaynarca - Özdemir Asaf

Özdemir Asaf

Aşka gönül ile düşersen yanarsın
Zeka ile düşersen kavrulursun
Akıl ile düşersen çıldırırsın
Duygu ile düşersen gülünç olursun

Aşka düşmezsen kalabalığa karışırsın, ezilirsin
Sersem sersem bakıp durma bir yol seç demiş üstad
Hal bu ki hayatta
Bir yolu var mıdır seçmemenin?
Aşktan kaçmamanın

Hem kim demiş kalabalıkların ezdiğini
Biçare biçtiğini
Akıl mıdır aklıselim?
Zeka mıdır kalbi ferah?
Duygu mudur komik?
Aşk mıdır gerçek?

Düşmenin kalkmakla eşdeğer olduğunu öğrenmedi mi kalp?
Onaylamadı mı beyin?
Ya seni gördüğümde yanan alevler nedir?
Sen bana bakarken kavrulan ten
Ezilmenin verdiği rahatlık
Gönülün koyduğu sitem
Gülünçlüğün verdiği şüheda

Söyle kim karşı durabilir ki bunlara?
Hem kim bilebilir ki sersemlikten sarhoş olduğumu?
Böyle değil midir gençlik?
Hani, hani iki nokta vardı konulan ardın?

Ben tam olduğumdan beri yuvarlak da değil midir köşelerim?
Sen şimdi hiç bunlara kafanı yorma
İki eşittir bir değil mi sonuçta?

Оздемир Асаф

Если влюбишься сердцем — сгоришь.
Если влюбишься разумом — испепелишься.
Если влюбишься рассудком — сойдешь с ума.
Если влюбишься чувствами — станешь посмешищем.

Если не влюбишься — затеряешься в толпе, будешь раздавлен.
Не стой столбом, ошарашенный, выбери путь, сказал мастер.
Дело в том, что в жизни
Есть ли путь не выбирать?
Не бежать от любви?

И кто сказал, что толпа давит,
Беднягу косит?
Разве рассудок — это здравомыслие?
Разве разум — это светлое сердце?
Разве чувства — это смешно?
Разве любовь — это реальность?

Разве сердце не узнало, что падение равносильно подъему?
Разве мозг этого не подтвердил?
А что же тогда это пламя, которое вспыхивает, когда я вижу тебя?
А кожа, сгорающая, когда ты смотришь на меня?
Утешение от того, что раздавлен,
Упрек, который бросает сердце,
Мученичество от посмешища,

Скажи, кто может этому противостоять?
И кто может знать, что я пьян от одурманивания?
Разве юность не такая?
Где же, где же два двоеточия, которые ставили после тебя?

Разве мои углы не круглые с тех пор, как я стал целым?
А ты теперь не ломай голову над этим,
В конце концов, два равно одному, не так ли?