Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Adio Kumpanji

Adio Kumpanji

Teško nam je lipo reći
Ono što je bilo lipo
Sanjali smo mi o sreći
Virovali u to slipo.
Sad se više nima kamo
Naresli smo i sve znamo.

Teško nam je tužno reći
Ono što je bilo tužno
Mislili smo more preći
Brisali smo ono ružno.
Sad se više nima kamo
Naresli smo i sve znamo.

Adio, adio kumpanj
Naš misec je pijan i crn
Adio, adio kumpanji
U srce se zabija trn
Adio, adio, adio kumpanji.

Teško nam je reći išta
Što bi se još moglo reći
Satrli smo sva godišta
Da bi mogli more preći.
Sad se više nima kamo
Naresli smo i sve znamo.

Adio Kumpanji

Il est difficile pour nous de dire gentiment
Ce qui était gentil
Nous rêvions de bonheur
Nous y avons cru aveuglément.
Maintenant, il n'y a plus d'endroit où aller
Nous avons tout appris et nous savons tout.

Il est difficile pour nous de dire tristement
Ce qui était triste
Nous pensions traverser la mer
Nous avons effacé ce qui était laid.
Maintenant, il n'y a plus d'endroit où aller
Nous avons tout appris et nous savons tout.

Au revoir, au revoir, mon cher
Notre mois est ivre et noir
Au revoir, au revoir, mes chers
Une épine se plante dans le cœur
Au revoir, au revoir, au revoir, mes chers.

Il est difficile pour nous de dire quoi que ce soit
Ce qui pourrait encore être dit
Nous avons effacé toutes les années
Pour pouvoir traverser la mer.
Maintenant, il n'y a plus d'endroit où aller
Nous avons tout appris et nous savons tout.