Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ako Ikad Ozdravim

Ako Ikad Ozdravim

Ako ikad ozdravim doć ću da te pozdravim,
Da ti ruku poljubim, da ti duši oprostim!

Ako ikad ozdravim, doć ću da te pozdravim,
Nek me nisi čekala željo jedina.
Ako ikad ozdravim, doć ću da te pozdravim,
Nek me nisi čekala željo jedina.

Zora sviće pitaj me, kako mi je bez tebe,
Vani lete pahulje, kao i ja tope se!

Ako ikad ozdravim bit će to u proljeće,
Kada cvate ružmarin, i kad trava miriše!

Si jamais je guéris

Si jamais je guéris, je viendrai te saluer,
Te baiser la main, te pardonner de tout mon cœur !

Si jamais je guéris, je viendrai te saluer,
Ne m’attends pas, mon amour, ma seule !
Si jamais je guéris, je viendrai te saluer,
Ne m’attends pas, mon amour, ma seule !

L’aube se lève, demande-moi comment je vais sans toi,
Les flocons tombent dehors, comme moi, je fond !

Si jamais je guéris, ce sera au printemps,
Quand le romarin fleurira, et l’herbe sentira bon !