Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Anđele Moj

Anđele Moj

Tvoje su oèi svijeæa od voska,
Munja u noæi, kiša dok roska,
Tvoje je lice èisto i meko,
Šalješ mi ptice kad si daleko,
Ljubavi moja, anðele moj,
Ljubavi moja, anðele moj.

Tvoja su krila rumena zora,
Baršun i svila, pljeskanje mora,
Ispunjaš zvukom odjeke truba,
Mašeš mi rukom zoveš se ljubav,
Ljubavi moja, anðele moj,
Ljubavi moja, anðele moj.

Kažeš mi ljubi, ljubi, ljubi, èekaj i strepi.
Dani su grubi, grubi, grubi, s tobom su lijepi.
Ljubavi moja, anðele moj,
Ljubavi moja, anðele moj.
Kažeš mi nije, nije, nije nestalo sunca.
Srce se smije, smije, smije, s tobom kad kuca,
Ljubavi moja, anðele moj,
Ljubavi moja, anðele moj.

Tvoje je èelo takla ljepota,
Snaga si vrelo moga zivota,
Da se u srcu pomakne gleèer,
Jasnu i bistru otvoriš veèer,
Ljubavi moja, anðele moj,
Ljubavi moja, anðele moj.

Мой ангел

Твои глаза – свеча из воска,
Молния в ночи, дождь, пока моросит,
Твое лицо чистое и мягкое,
Ты шлешь мне птиц, когда ты далеко,
Любовь моя, ангел мой,
Любовь моя, ангел мой.

Твои крылья – алая заря,
Бархат и шелк, плеск моря,
Ты наполняешь звуком отголоски труб,
Машешь мне рукой, зовешься любовью,
Любовь моя, ангел мой,
Любовь моя, ангел мой.

Ты говоришь мне: люби, люби, люби, жди и трепещи.
Дни суровы, суровы, суровы, с тобой они прекрасны.
Любовь моя, ангел мой,
Любовь моя, ангел мой.
Ты говоришь мне: нет, нет, нет, солнце не исчезло.
Сердце смеется, смеется, смеется, когда бьется с твоим,
Любовь моя, ангел мой,
Любовь моя, ангел мой.

Твой лоб коснулась красота,
Ты – сила, источник моей жизни,
Чтобы в сердце сдвинулся ледник,
Ты открываешь ясный и светлый вечер,
Любовь моя, ангел мой,
Любовь моя, ангел мой.