Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Balada O Ćaćinom Satu

Balada O Ćaćinom Satu

Ćaća je jema sat u malom žepu,
Takvoga sata nima više niko;
Iz njeg se vrime razlilo ka mliko,
Ka vino ća je uteklo svon čepu.
Kad bi ćaća zasta da otare čelo
I sat bi sta i mudro bi muča
Nije jema srca da odbroji uru
Čoviku ća sidne da umoran ruča.

Ćaća je jema sat u malom žepu,
Takvoga sata nima više niko;
Iz njeg se vrime razlilo ka mliko,
Ka vino ća je uteklo svon čepu.
Ćaća se moga i bez sata snaći
Po pivcu, maški, po jugu u zraku,
Al more biti, čutija se jači
Sa saton ća je svitlija u mraku.

Pričaju judi starili su skupa,
Sat je bija srce u ćaćinu tilu,
I nije se znalo ća to šuška, lupa
Ća to tira naprid vrilu krv kroz žilu.
Sve dok nisu oba ostali bez glasa,
Sve dok nije zemja rekla zadnje slovo,
Još se nije znalo a je puklo, stalo,
Jer na njima sve je bilo još ka novo.

Na ćaćinon satu briše se i gubi
To vrime u zlatu i ti prsti grubi.
To vrime u zlatu taj leut ća kreće,
Na ćaćinon satu vratiti se neće.

Balada O Ćaćinom Satu

Mon père avait une montre dans sa petite poche,
Personne n'a jamais vu une montre comme celle-ci ;
Le temps s'est écoulé comme du lait,
Comme du vin qui s'est échappé de son bouchon.
Quand mon père s'arrêtait pour essuyer son front
La montre s'arrêtait aussi et faisait un bruit sourd,
Il n'y avait pas de cœur pour compter les heures
L'homme s'est assis pour manger fatigué.

Mon père avait une montre dans sa petite poche,
Personne n'a jamais vu une montre comme celle-ci ;
Le temps s'est écoulé comme du lait,
Comme du vin qui s'est échappé de son bouchon.
Mon père pouvait se débrouiller sans montre
Par le vent, le soleil, le sud dans le ciel,
Mais peut-être qu'il avait l'air plus fort
Avec sa montre, le monde était plus clair dans le noir.

Les gens racontent que c'est ensemble qu'ils ont vieilli,
La montre était le cœur dans le corps de mon père,
Et on ne savait pas ce qui chuchotait, battait
Ce qui faisait circuler le sang chaud dans les veines.
Jusqu'à ce qu'ils restent tous les deux sans voix,
Jusqu'à ce que la terre dise son dernier mot,
On ne savait pas si c'était cassé, arrêté,
Parce que tout était encore comme neuf sur eux.

Sur la montre de mon père, s'effacent et se perdent
Ce temps en or et ces doigts grossiers.
Ce temps en or, ce bateau qui part,
Sur la montre de mon père, on ne pourra pas revenir.