Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Bi Je Pisnik

Bi Je Pisnik

Bi je pisnik, sva mu fala:
Galeb najde svoju hrid,
Laina je spokoj dala,
A staðuni vièni slid.

Bi je pisnik, sad ga nima:
Dan je teak, grub i siv,
Ma jo grmi bombardina
Ka da je jo uvik iv.

Bi je pisnik - i te kaki!
Infian u lipi stih;
Piva ga je èovik svaki
Uz flautu i uz mih.

Bi je pisnik, bi je pravi;
Kua je èa vridi svit.
Ivot je u pismu stavi,
A u glavi bi mu Split.

Bi je pisnik, dite grada:
I bez njega, njegov dil,
Lira, cvit i balustrada
Cileg je u vere zbi.

Il Était Poète

Il était poète, nous lui devons:
La mouette trouve son rocher,
La vague a donné le calme,
Et les chênes glissent éternellement.

Il était poète, maintenant il n'est plus:
Le jour est dur, rugueux et gris,
Mais même les canons tonnent
Comme s'il était toujours vivant.

Il était poète - et quel poète!
Un infini dans un beau vers;
Chaque homme chantait son chant
Avec une flûte et un verre à vin.

Il était poète, il était vrai;
Son cœur valait le monde.
Il a mis la vie dans la chanson,
Et dans sa tête, il avait Split.

Il était poète, enfant de la ville:
Et sans lui, sa part,
La lyre, la fleur et la balustrade
Sont réunis dans la foi.