Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Bi Je Pisnik

Bi Je Pisnik

Bi je pisnik, sva mu fala:
Galeb najde svoju hrid,
Laina je spokoj dala,
A staðuni vièni slid.

Bi je pisnik, sad ga nima:
Dan je teak, grub i siv,
Ma jo grmi bombardina
Ka da je jo uvik iv.

Bi je pisnik - i te kaki!
Infian u lipi stih;
Piva ga je èovik svaki
Uz flautu i uz mih.

Bi je pisnik, bi je pravi;
Kua je èa vridi svit.
Ivot je u pismu stavi,
A u glavi bi mu Split.

Bi je pisnik, dite grada:
I bez njega, njegov dil,
Lira, cvit i balustrada
Cileg je u vere zbi.

Был бы поэтом

Был бы поэтом, вся ему хвала:
Чайка найдет свою скалу,
Лагуна дала покой,
А стадиону вечный гул.

Был бы поэтом, теперь его нет:
День тяжкий, грубый и серый,
Но все еще гремит бомбардировка,
Как будто он все еще жив.

Был бы поэтом - и каким!
Вплетал бы в прекрасный стих;
Пел бы его каждый человек
Под флейту и под вздох.

Был бы поэтом, был бы настоящим;
Знал бы, чего стоит мир.
Жизнь бы в письмо вложил,
А в голове у него был бы Сплит.

Был бы поэтом, дитя города:
И без него, его часть,
Лира, цветок и балюстрада
Все в вере собрал бы.