Dišperadun - Oliver Dragojević перевод на французский

Dišperadun

Bez ičeg san, na ovon svitu bilon
Bez ičeg san, i drćen cilin tilon
Bez ičeg san, ol'u piću ol'u jiću
Gladan žedan gasim sviću
Ja dišperan san svitu

Bez ičeg san, na ovon škrtom poju
Bez ičeg san, cilu sam stuka voju
Bez ičeg san, o vaporu i o moru
Mislim dok me mater budi
Ja dišperan san judi

Bez tebe san, to je od svega gore
Bez tebe san, bez sveg se još i more
Bez tebe san, ka bez sidra i bez jidra
Jer bez oneg ča si dala
Ne more se, ne more se, ne more se mala

Jer bez oneg ča si dala
Ja dišperan san, mala
A-a-a-a
A-a-a-a

Désespéré

Je n'ai rien, dans ce monde, ma belle
Je n'ai rien, et mon corps tremble entier
Je n'ai rien, sauf de la boisson et de la nourriture
Je suis affamé et assoiffé, j'éteins la lumière
Je suis désespéré, mon amour

Je n'ai rien, sur ce sol avare
Je n'ai rien, j'ai perdu toute ma force
Je n'ai rien, sauf la vapeur et la mer
J'y pense jusqu'à ce que ma mère me réveille
Je suis désespéré, ma chérie

Je suis sans toi, c'est pire que tout
Je suis sans toi, sans toi, je n'ai plus rien
Je suis sans toi, comme sans ancre et sans voile
Car sans ce que tu m'as donné
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, ma chérie

Car sans ce que tu m'as donné
Je suis désespéré, ma chérie
A-a-a-a
A-a-a-a