Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Dođi Noćas U Moj San

Dođi Noćas U Moj San

Dodji nocas u moj san,
U moj tajni polusvit,
Ja nemam nista da ti dam,
Mozda mogu dati cvit...
I satrace me suze dvi,
Sta mi donosis otud,
Jedna za sirotu,
Druga za lipotu...

Dodji nocas u moj san,
Ja nemam nista da ti dam,
I od zivota me je stid
Sta me doveja prid zid.
Brigo moja najveca,
Sta sam sakria u oko,
Zemlja mi je tvrda,
Nebo je visoko...

Cuvam te... na dnu srca
Sta sam sakom stiska samo za tebe!
Zadnje zrno simena od mojega imena,
Cuvas ono od vitra i od imena,
Jer si moja sudbina! nananananananana...

Cuvaj me, cuvaj me...

Viens ce soir dans mon rêve

Viens ce soir dans mon rêve,
Dans mon pénombre secrète,
Je n'ai rien à te donner,
Peut-être une fleur...
Et deux larmes me déchirent,
Que m'apportes-tu de là-bas,
Une pour le pauvre,
L'autre pour la beauté...

Viens ce soir dans mon rêve,
Je n'ai rien à te donner,
Et de la vie j'ai honte,
Car elle me pousse contre un mur.
Mon plus grand souci,
Qu'est-ce que je cache dans mes yeux,
La terre est dure pour moi,
Le ciel est haut...

Je te garde... au fond de mon cœur,
Ce que j'ai serré dans mes bras, c'est pour toi !
Le dernier grain de semence de mon nom,
Protège-le du vent et du nom,
Car tu es mon destin ! nananananananana...

Protège-moi, protège-moi...