Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Galeb I Ja

Galeb I Ja

Lipo mi je, lipo mi je
Na lažini suvoj ležat'
Na osami blizu mora
Nad pučinom tebe gledat'
A-a-a-a, moj galebe

Tebe gledat', s tobom letit'
Povrh svega nimat' straja
Pa prkosit' svakoj buri
I neveri, ča sve vaja
A-a-a-a, moj galebe

Ča sve vaja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit' gospodar usrid svega
Živo klicat' u visini

U visini kada sunce
Bez pristanka nama sije
I da ništa na tom nebu
I na moru bisno nije
E-e-e-e-e, moj galebe

Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želiš
Pa neveri oli suncu
Ti se rugaš i veseliš

Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušan tebe kako kličeš
Lipo mi je, lipo mi je
Moj galebe

La mouette et moi

J'aime ça, j'aime ça
Se coucher sur le sable sec
Dans la solitude près de la mer
Te regarder au-dessus des vagues
A-a-a-a, ma mouette

Te regarder, voler avec toi
Au-dessus de tout, ne pas avoir peur
Puis défier chaque tempête
Et la méfiance, peu importe ce qui arrive
A-a-a-a, ma mouette

Peu importe ce qui arrive dans ta fierté
Que la mer soit tempétueuse, les pins
Être maître au milieu de tout
Appeler la vie dans les hauteurs

Dans les hauteurs lorsque le soleil
Sans notre consentement, brille
Et que rien dans ce ciel
Et sur la mer n'est pas violent
E-e-e-e-e, ma mouette

Il n'est pas violent tant que tes ailes
Te portent où tu veux
Alors ne fais pas confiance au soleil
Tu te moques et tu te réjouis

Dans la solitude près de la mer
Alors que le soleil sourit à la terre
J'écoute ton cri
J'aime ça, j'aime ça
Ma mouette