Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Galeb I Ja

Galeb I Ja

Lipo mi je, lipo mi je
Na lažini suvoj ležat'
Na osami blizu mora
Nad pučinom tebe gledat'
A-a-a-a, moj galebe

Tebe gledat', s tobom letit'
Povrh svega nimat' straja
Pa prkosit' svakoj buri
I neveri, ča sve vaja
A-a-a-a, moj galebe

Ča sve vaja u svom bisu
Da i more vrije, pini
Bit' gospodar usrid svega
Živo klicat' u visini

U visini kada sunce
Bez pristanka nama sije
I da ništa na tom nebu
I na moru bisno nije
E-e-e-e-e, moj galebe

Bisno nije dokle krila
Tebe nose kud god želiš
Pa neveri oli suncu
Ti se rugaš i veseliš

Na osami blizu mora
Dok se sunce zemlji smije
Slušan tebe kako kličeš
Lipo mi je, lipo mi je
Moj galebe

Чайка и я

Хорошо мне, хорошо мне
На гальке сухой лежать,
В уединении близ моря,
Над пучиной тебя наблюдать.
А-а-а-а, моя чайка.

Тебя наблюдать, с тобой летать,
Над всем этим не знать страха,
И бросать вызов любой буре
И ненастью, что всё сметает.
А-а-а-а, моя чайка.

Что всё сметает в своём гневе,
Пусть и море бурлит, пенится,
Быть хозяином посреди всего,
Звонко кричать в вышине.

В вышине, когда солнце
Без спроса нам светит,
И чтобы ничего на этом небе
И на море яростным не было.
Э-э-э-э-э, моя чайка.

Яростным не было, пока крылья
Тебя несут, куда хочешь,
И ненастью, иль солнцу
Ты смеёшься и веселишься.

В уединении близ моря,
Пока солнце земле улыбается,
Слушаю тебя, как кричишь,
Хорошо мне, хорошо мне,
Моя чайка.