Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Gospojice, Lipo Dite

Gospojice, Lipo Dite

Sad se tiskaš u toj sobi s materon i troje braće:
Pusti sve to, zaudobi: sve ča nimaš, vrime dat će.
Još si mlada i nevojna, ma je to za kratko vrime,
A već pisma milopojna spominje tvoj stas i ime.

Gospojice, lipo dite, nek te stignu naše riči,
U te zore ča te kite nek ti poju mladi tići.
I nek blagi san umiva tvoje oči, tvoje lice;
Nek od sriće sve zapiva, lipo dite, gospojice.

Oli ne znaš i ne vidiš iza ventula i škura
Dok počivaš i dok sidiš da dohodi tvoja ura.
A u kali klapa piva nike teple, stare kante
Pa se blagost noći sliva u te pisme ča se pante.

Gospojice, lipo dite ča te san od svita ote,
U tvon srcu sad su skrite sve jubavi, sve lipote.
Noć nek svitli i nek teče po kušinu i niz lice;
Ruvinat ga ništa neće, lipo dite, gospojice.

Ma chère, belle fille

Maintenant tu te blottis dans cette pièce avec ta mère et tes trois frères :
Laisse tout cela de côté, sois rassurée : tout ce que tu n’as pas, le temps te le donnera.
Tu es encore jeune et sans expérience, mais c’est pour un court moment,
Et déjà des lettres pleines de tendresse mentionnent ta taille et ton nom.

Ma chère, belle fille, que nos paroles te parviennent,
Dans ces aurores qui te parent, que les jeunes oiseaux te chantent.
Et que le doux sommeil lave tes yeux, ton visage ;
Que tout chante de bonheur, belle fille, ma chère.

Ne sais-tu pas et ne vois-tu pas, derrière les volets et les fenêtres
Pendant que tu te reposes et que tu es assise, que ton heure arrive.
Et dans la ruelle, le groupe chante des vieux chants, des vieilles chansons
Et la douceur de la nuit se répand dans ces chansons qui se prolongent.

Ma chère, belle fille que j’ai rêvée depuis toujours,
Dans ton cœur sont maintenant cachés tous les amours, toutes les beautés.
Que la nuit brille et coule sur ton cou et sur ton visage ;
Rien ne la défigurera, belle fille, ma chère.