Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Jesen Stiže Dunjo Moja

Jesen Stiže Dunjo Moja

Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, jorgovani.
Jesen stiže dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul, lale, ljubičice.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Jesen stiže, dunjo moja
Ne miriše više cviće
Zumbul lale jorgovani.
Muzika... solo
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
S cvjetnih grana, lišće pade
S njime ode moja ljubav
Moja mladost, moje nade.
A i ti me iznevjeri
Dunjo moja, otišla si
Slavuj šuti, lišće žuti.
Sad Ti ne znaš kol ko patim
Kad se sitim jorgovana, ljubičica i jasmina
Kad se sitim jorgovana, zumbul lala i jasmina.

L'automne arrive, mon pommier

L'automne arrive, mon pommier
Les fleurs ne sentent plus
Le lilas, les tulipes, les seringas.
L'automne arrive, mon pommier
Les fleurs ne sentent plus
Le lilas, les tulipes, les violettes.
Et toi aussi, tu m'as trahi
Mon pommier, tu es partie
Le rossignol se tait, les feuilles jaunissent.
L'automne arrive, mon pommier
Les fleurs ne sentent plus
Le lilas, les tulipes, les seringas.
Musique... solo
Des branches fleuries, les feuilles sont tombées
Avec elles, mon amour est parti
Ma jeunesse, mes espoirs.
Des branches fleuries, les feuilles sont tombées
Avec elles, mon amour est parti
Ma jeunesse, mes espoirs.
Et toi aussi, tu m'as trahi
Mon pommier, tu es partie
Le rossignol se tait, les feuilles jaunissent.
Maintenant, tu ne sais pas combien je souffre
Lorsque je me souviens des seringas, des violettes et du jasmin
Lorsque je me souviens des seringas, des lilas, des tulipes et du jasmin.