Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Ključ Života

Ključ Života

U dugom bijelom holu
Tek koraci su moji i sjena sto me prati
Al' duge su minute
U svakoj od njih moze po jedna vjecnost stati.

Znam, ti se boris
Vidim ti lice u sretnom bolu
Ljepotom zari
I sobom nosi sad radost novu.

Novi zivot se rada i sretne pjesme mi naviru zvuci
Novi zivot se rada, a kljuc zivota u tvojoj je ruci
Sto je, ljubavi moja, sva moja ljubav koju ja poklanjam tebi
Sto je, ljubavi moja, prema toj sreci sto pruzas je meni.

U mislima cu svojim
U praznik njenih rijeèi pretvorit ovu veèer
I bit cu pored tebe
U trenu kada zivot sa izvora potece.

Svu ljubav svoju
Tebi sam dao dok srce dise
A ti me ucis
Da ljubav znaci jos mnogo vise.

Novi zivot se rada i sretne pjesme mi naviru zvuci
Novi zivot se rada, a kljuc zivota u tvojoj je ruci
Sto je, ljubavi moja, sva moja ljubav koju ja poklanjam tebi
Sto je, ljubavi moja, prema toj sreci sto pruzas je meni.

Ключ Жизни

В длинном белом коридоре
Лишь шаги мои и тень, что следует за мной
Но долгие минуты
В каждой из них может целая вечность поместиться.

Знаю, ты борешься
Вижу твое лицо в счастливой боли
Красотой сияешь
И собой несешь теперь радость новую.

Новая жизнь рождается, и звуки счастливой песни ко мне приходят
Новая жизнь рождается, а ключ жизни – в твоей руке
Что есть, любовь моя, вся моя любовь, которую я дарю тебе
Что есть, любовь моя, по сравнению с тем счастьем, что ты даришь мне.

В мыслях своих
В праздник твоих слов превращу этот вечер
И буду рядом с тобой
В тот миг, когда жизнь из источника забьет.

Всю любовь свою
Тебе я отдал, пока сердце бьется
А ты меня учишь
Что любовь значит еще гораздо больше.

Новая жизнь рождается, и звуки счастливой песни ко мне приходят
Новая жизнь рождается, а ключ жизни – в твоей руке
Что есть, любовь моя, вся моя любовь, которую я дарю тебе
Что есть, любовь моя, по сравнению с тем счастьем, что ты даришь мне.