Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Lipa Moja, Ča Si Blida
Lipa Moja, Ča Si Blida
Ma belle, pourquoi es-tu si pâle
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Ol′
si
ča
god
grubo
snila
As-tu
rêvé
de
quelque
chose
de
rude
?
Ne
daj
da
te
sumnja
kida
Ne
laisse
pas
le
doute
te
déchirer
Nisi
zalud
dotu
šila
Tu
n'as
pas
cousu
tout
cela
en
vain
Doć'
će
vrime
viruj
meni
Le
temps
viendra,
crois-moi
Kunem
ti
se
viron
živon
Je
te
le
jure
sur
ma
vie
Skupa
ćemo
zaneseni
Ensemble,
nous
serons
ravis
šoto
braco
proći
rivon
de
traverser
la
rivière
comme
des
frères
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Promenade
sur
la
rive,
promenade
dans
la
ville
Sad
ti
pivan
serenadu
Je
te
chante
maintenant
une
sérénade
Bit
ćeš
moja,
čuvaj
viru
Tu
seras
mienne,
garde
la
foi
Kad
ispuni
vrime
miru
Quand
le
temps
remplira
la
paix
Đir
po
rivi,
đir
po
gradu
Promenade
sur
la
rive,
promenade
dans
la
ville
Sad
ti
pivan
serenadu
Je
te
chante
maintenant
une
sérénade
I
dok
tvoje
srce
drima
Et
tandis
que
ton
cœur
dort
Druge
za
me
više
nima
Il
n'y
a
pas
d'autres
pour
moi
Lipa
moja,
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Još
si
mlada
za
te
dane
Tu
es
encore
trop
jeune
pour
ces
jours
Ali
tvrda
je
besida
Mais
ta
parole
est
dure
Vazešću
te,
poš
ćeš
za
me
Je
t'estimerai,
tu
partiras
avec
moi
Poput
cvita
budi
čista
Sois
pure
comme
une
fleur
Nek′
te
zore
roson
peru
Que
les
aurores
te
lavent
de
rosée
Najlipja
ćeš
bit'
nevista
Tu
seras
la
plus
belle
mariée
Na
tvoj
prst
kad
stavin
veru
Quand
je
mettrai
la
bague
à
ton
doigt
Lipa
moja
ča
si
blida
Ma
belle,
pourquoi
es-tu
si
pâle
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.