Текст песни и перевод на француский Oliver Dragojevic - Ljubav Je Tvoja Kao Vino

Ljubav Je Tvoja Kao Vino

NIsi mi dala da okusim vodu
I nisi htjela nista da me sprijeci
Htjela si cuti samo dvije rijeci
Prije neg' vino prolijem po podu.

Nisi mi rekla niti da sam prvi
Da iznad mene nebo jos se njise
Nisi mi rekla niti rijeci vise
Samo je vino nastalo u krvi.

Ljubav je tvoja kao vino
Ko kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao vece
U crnoj noci sto se plavi.
Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem, svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorcina.

Sada si casa nekog starog vina
Sto putnik kaze da obara s nogu
Ja takvo vino ispiti ne mogu
Pa pruzam usne kisi iz visina.

Ljubav je tvoja casa puna kapi
U kojoj nektar mjesecu se smije
A drugog jutra samog sebe tjesim
Da to je samo vino koje hlapi.

Ljubav je tvoja kao vino
Ko kaplja krvi sja u travi
Ljubav je tvoja kao vece
U crnoj noci sto se plavi.
Ljubav je tvoja kao vino
Koje kad pijem, svud me ima
Ljubav je tvoja kao vino
Ista je boja i gorcina.

L'amour est à toi comme le vin

Tu ne m'as pas laissé goûter à l'eau
Et tu ne voulais rien pour m'empêcher
Tu voulais juste entendre deux mots
Avant de renverser le vin sur le sol.

Tu ne m'as pas dit que j'étais le premier
Que le ciel au-dessus de moi se balance encore
Tu ne m'as pas dit un mot de plus
Seul le vin est né dans le sang.

L'amour est à toi comme le vin
Comme une goutte de sang qui brille dans l'herbe
L'amour est à toi comme le soir
Dans la nuit noire qui devient bleue.
L'amour est à toi comme le vin
Quand je le bois, je suis partout
L'amour est à toi comme le vin
La couleur et l'amertume sont les mêmes.

Tu es maintenant un verre de vieux vin
Que le voyageur dit renverser les jambes
Je ne peux pas boire ce vin
Alors je tends mes lèvres à la pluie des hauteurs.

L'amour est à toi, un verre plein de gouttes
Dans lequel le nectar sourit à la lune
Et le lendemain matin, je me console moi-même
Que ce n'est que du vin qui s'évapore.

L'amour est à toi comme le vin
Comme une goutte de sang qui brille dans l'herbe
L'amour est à toi comme le soir
Dans la nuit noire qui devient bleue.
L'amour est à toi comme le vin
Quand je le bois, je suis partout
L'amour est à toi comme le vin
La couleur et l'amertume sont les mêmes.