Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Luce Mala

Luce Mala

Ča je s tebon danas, ča si štufa svega
Koji je mirakul na srce ti lega
O, Luce, Luce mala!

Pritislo je jugo, sve je u balunu
Vridi li zbog tega grintat u kantunu
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Ča je s tebon danas, ča bi ti se tilo
Ol ne moreš podnit ovo vrime gnjilo
O, Luce, Luce mala!

Ol si na me jidna, ol te ko ugazi
Ča si vanka škvare, koji su ti vrazi
O, Luce, Luce mala!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

Budi mirna, mirna i kuntenta
Čini kuco i ne sviri
Kad ne vridi vrime niti centa
Šempjo mala, ti se smiri!

Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!
Budi nježna, puna sentimenta
Kad te jubin da si mi kuntenta!

O, Luce, Luce mala!!!

Ma petite Luce

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui, pourquoi es-tu si triste ?
Quel miracle s'est installé dans ton cœur ?
Oh, Luce, ma petite Luce !

Le vent du sud a soufflé, tout est en désordre,
Est-ce vraiment la peine de s'énerver dans un coin ?
Oh, Luce, ma petite Luce !

Sois calme, calme et contente,
Reste à la maison et ne joue pas de la musique,
Quand ni le temps ni l'argent n'ont de valeur,
Mon petit ange, calme-toi !

Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !
Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !

Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui, qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas supporter ce temps pourri ?
Oh, Luce, ma petite Luce !

Tu es seule avec moi, qui te fait du mal ?
Pourquoi tu es dehors, quels sont ces démons ?
Oh, Luce, ma petite Luce !

Sois calme, calme et contente,
Reste à la maison et ne joue pas de la musique,
Quand ni le temps ni l'argent n'ont de valeur,
Mon petit ange, calme-toi !

Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !
Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !

Sois calme, calme et contente,
Reste à la maison et ne joue pas de la musique,
Quand ni le temps ni l'argent n'ont de valeur,
Mon petit ange, calme-toi !

Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !
Sois douce, pleine de sentiments,
Quand je t'aime, tu es contente !

Oh, Luce, ma petite Luce !!!