Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Mižerja

Mižerja

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te ljubav

Puno sunca i tepline
Pa se srce nebu vine
U ditinjstvu bez suza

Malo šoldi, puno vire
U toj ljubavi bez mire
I vagun dobre voje

U kantunu puno mista
Misal je ka arja čista
Pa pišen pisme svoje

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš di san ostavi dušu
Viruj, viruj, pismo moja
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Kad bi partile ferate
Strepija san stari za te
Ta briga se ne gasi

Zgrbjena si majko stala
Bjankariju tuju prala
Pobilile ti vlasi

Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina
On cili vik je slidi

Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca
Nek cili šug iscidi

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš kako boli lipota
Viruj, viruj, pismo moja
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Misery

Even without gold and without luxury
All the treasures are in your soul
When love warms you

Full of sun and warmth
The heart soars to the sky
In childhood without tears

Little money, much faith
In that love without peace
And a ton of good cheer

Lots of space in the neighborhood
Thought is like pure air
So I write my letters

Misery, misery, misery, misery

Fly, fly, my letter
You are the only one who knows where I left my soul
Fly, fly, my letter
For it is too late now, cold winds are already blowing
Misery, misery, just sheer misery

If the bars would only break
I'd worry about you, old man
That worry doesn't die down

You've become hunched, mother
Washing other people's dirty laundry
Your hair has turned white

One letter from the garden
Lured your son away
He's followed it his whole life

A golden knife in the middle of my heart
Has stabbed it, let it choke
Let all the poison seep out

Misery, misery, misery, misery

Fly, fly, my letter
You are the only one who knows how beauty hurts
Fly, fly, my letter
For you will see when you count the beads of life
Misery, misery, just sheer misery