Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Mižerja

Mižerja

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te ljubav

Puno sunca i tepline
Pa se srce nebu vine
U ditinjstvu bez suza

Malo šoldi, puno vire
U toj ljubavi bez mire
I vagun dobre voje

U kantunu puno mista
Misal je ka arja čista
Pa pišen pisme svoje

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš di san ostavi dušu
Viruj, viruj, pismo moja
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Kad bi partile ferate
Strepija san stari za te
Ta briga se ne gasi

Zgrbjena si majko stala
Bjankariju tuju prala
Pobilile ti vlasi

Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina
On cili vik je slidi

Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca
Nek cili šug iscidi

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš kako boli lipota
Viruj, viruj, pismo moja
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Misère

Même sans l'or ni les diamants
Tous les trésors sont dans ton âme
Quand l'amour te réchauffe

Beaucoup de soleil et de chaleur
Alors le cœur s'envole vers le ciel
Dans une enfance sans larmes

Un peu d'argent, beaucoup d'espoir
Dans cet amour sans paix
Et un wagon de bonne volonté

Dans un coin, beaucoup d'espace
Le missel est comme une prière pure
Alors j'écris mes propres lettres

Misère, misère, misère, misère

Crois-moi, crois-moi, ma lettre
Toi seule sais où j'ai laissé mon âme
Crois-moi, crois-moi, ma lettre
Car il est trop tard maintenant, les vents froids soufflent déjà
Misère, misère, juste une misère vide

Si les fêtes étaient justes
Je tremblais, vieux, pour toi
Ce souci ne s'éteint pas

Tu es voûtée, mère, debout
Lavant ce linge blanc
Tes cheveux sont blanchis

Une lettre du jardin
A brisé votre fils
Il la suit tout le week-end

Une lame d'or au milieu du cœur
L'a transpercé, laisse-le mourir
Laisse-le déverser tout son pus

Misère, misère, misère, misère

Crois-moi, crois-moi, ma lettre
Toi seule sais à quel point la beauté fait mal
Crois-moi, crois-moi, ma lettre
Car tu verras quand tu additionneras les comptes de la vie
Misère, misère, juste une misère vide