Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Mižerja

Mižerja

I bez zlata i bez luši
Sva su blaga ti u duši
Kad ogrije te ljubav

Puno sunca i tepline
Pa se srce nebu vine
U ditinjstvu bez suza

Malo šoldi, puno vire
U toj ljubavi bez mire
I vagun dobre voje

U kantunu puno mista
Misal je ka arja čista
Pa pišen pisme svoje

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš di san ostavi dušu
Viruj, viruj, pismo moja
Jer kasno je sad, ladni vitri već pušu
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Kad bi partile ferate
Strepija san stari za te
Ta briga se ne gasi

Zgrbjena si majko stala
Bjankariju tuju prala
Pobilile ti vlasi

Jedna pisma iz đardina
Smantala je vašeg sina
On cili vik je slidi

Zlatnin nožen posrid srca
Probola ga, neka grca
Nek cili šug iscidi

Mižerja, mižerja, mižerja, mižerja

Viruj, viruj, pismo moja
Ti jedina znaš kako boli lipota
Viruj, viruj, pismo moja
Jer vidit ćeš kad zbrojiš konte života
Mižerja, mižerja, tek pusta mižerja

Нищета

И без золота и без шелухи
Все богатства твои в душе
Когда согреет тебя любовь

Много солнца и тепла
И сердце к небу взлетит
В детстве без слез

Мало денег, много веры
В той любви без мира
И вагон доброй воли

В уголке много места
Мысль как ария чиста
И пишу я песни свои

Нищета, нищета, нищета, нищета

Верь, верь, письмо мое
Ты одна знаешь, где я оставил душу
Верь, верь, письмо мое
Ведь поздно теперь, холодные ветры уже дуют
Нищета, нищета, лишь пустая нищета

Когда уходили паромы
Я, старый, боялся за тебя
Та тревога не гаснет

Сгорбившись, стояла ты, мама
Белье наше стирала
Побелели твои волосы

Одна песня из сада
С ума свела вашего сына
Он всю неделю следил

Золотым ножом прямо в сердце
Пронзила его, пусть захлебнется
Пусть вся кровь вытечет

Нищета, нищета, нищета, нищета

Верь, верь, письмо мое
Ты одна знаешь, как болит красота
Верь, верь, письмо мое
Ведь увидишь, когда подведешь итоги жизни
Нищета, нищета, лишь пустая нищета