Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Nadalina

Nadalina

Ovo van je štorija o Nadalini
More bit da vi znate Nadalinu, ha?
A ha, sva puca od lipote
A jema je da van pravo rečen ča i vidit
Smantala bi ona i većega muškardina
Di neće ovakoga karonju ka ča san ja
A najskolin kad pere noge u dvor, ajme!

Kad Nadalina noge toća, srid dvora u maštilu
Jo, ke beleca, ke finoća, inšempja mladost cilu
Svi gledadu u noge bile, uz bačve karantile
Jer slaja je od zrilog voća, kad Nadalina noge toća
Jer slaja je od zrilog voća, kad Nadalina noge toća

Nadalina, Nadalina
Da si moja Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Jo, da mi je onoga slatkoga od fešte
Rožade, galetine, mandulati, torte, krokanti
Ni ništa slaje od slatkoga
More bit' da je samo slaja Nadalina
Cili dvor zamiriši i poludi kad ona pravi slatko, ajme!

Kad Nadalina misi slatko, u dane isprid fešte
Jo da je vidin bar na kratko, ča skriva ispod vešte
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kužini
I rado bi je jema sva'ko, kad Nadalina misi slatko
I rado bi je jema sva'ko, kad Nadalina misi slatko

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali način spravjat
I u šorbulu i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogućom spizom mutit'
Al' kad Nadalina muti jaja kad ižbatije, to je prava fešta od jaji, ajme!

Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima
I svakim danom sve je slaja, ka gucaj dobrog vina
Na sebi jema sve na rige, iz ćaćine butige
I svi je želu bez retaja, kad Nadalina muti jaja
I svi je želu bez retaja, kad Nadalina muti jaja

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

E, vaja poć' leć', finila je ova
Al' kad Nadalina gre leć', to pari ka da cvit počiva u cviću
Ma da mi je koji put vidit' kako se ono uvučije u posteju, kako ono sva miriše
Noć zasvitli, cvrčki počnu pismu
Nadalina, Nadalina

Kad Nadalina gasi sviću, kraj otvorenih škura
Jer lito je i sve je u cviću, a malo noćni ura
Pod ponistru tad momci stanu, i napravu galamu
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Nadalina, Nadalina
Bit' ćeš moja, Nadalina

Nadalina

C'est une histoire sur Nadalina.
Tu connais peut-être Nadalina, hein ?
Ah oui, elle est si belle.
Tu dois vraiment la voir pour comprendre.
Elle pourrait conquérir même le plus grand des hommes.
Ce n'est pas un pauvre type comme moi qui la mérite.
Et surtout quand elle se lave les pieds dans la cour, mon Dieu !

Quand Nadalina se lave les pieds, au milieu de la cour, dans l'eau.
Oh, quelle beauté, quelle délicatesse, toute ma jeunesse ressurgit.
Tout le monde regardait ses pieds blancs, près des barils de vin.
Car elle sent bon les fruits mûrs, quand Nadalina se lave les pieds.
Car elle sent bon les fruits mûrs, quand Nadalina se lave les pieds.

Nadalina, Nadalina.
Si tu étais ma Nadalina.
Tu conquérerais un homme.
Nadalina, Nadalina.

Oh, si j'avais tout ce qui est délicieux à la fête.
Crème brûlée, galettes, amandes, gâteaux, nougat.
Il n'y a rien de plus délicieux que ça.
Peut-être que seule Nadalina est aussi délicieuse.
Toute la cour sent bon et devient folle quand elle fait des desserts, mon Dieu !

Quand Nadalina prépare des desserts, les jours précédant la fête.
Oh, pouvoir la voir ne serait-ce qu'un instant, voir ce qu'elle cache sous son tablier.
Car elle est douce comme du sucre fin, quand elle s'affaire dans la cuisine.
Et tout le monde voudrait l'avoir, quand Nadalina prépare des desserts.
Et tout le monde voudrait l'avoir, quand Nadalina prépare des desserts.

Nadalina, Nadalina.
Si tu étais la mienne, Nadalina.
Tu conquérerais un homme.
Nadalina, Nadalina.

Tout le monde sait qu'on peut préparer des œufs de mille façons.
En soupe, en omelette, crus, durs, mous, épais, liquides, on peut les mélanger avec tous les aliments imaginables.
Mais quand Nadalina bat les œufs pour faire un gâteau, c'est une véritable fête pour les œufs, mon Dieu !

Quand Nadalina bat les œufs, elle rend tout le monde fou.
Et chaque jour, elle est encore plus belle, comme une gorgée de bon vin.
Elle porte tout sur elle, des cadeaux de son père.
Et tout le monde la désire, sans retenue, quand Nadalina bat les œufs.
Et tout le monde la désire, sans retenue, quand Nadalina bat les œufs.

Nadalina, Nadalina.
Si tu étais la mienne, Nadalina.
Tu conquérerais un homme.
Nadalina, Nadalina.

Eh bien, il faut aller se coucher, elle est fatiguée.
Mais quand Nadalina va se coucher, c'est comme si une fleur se reposait dans un bouquet.
Oh, si je pouvais voir comment elle se glisse dans son lit, comment elle sent bon.
La nuit s'illumine, les grillons commencent à chanter.
Nadalina, Nadalina.

Quand Nadalina éteint la bougie, près des fenêtres ouvertes.
Car c'est l'été, tout est en fleurs, et l'heure est presque minuit.
Sous le porche, les garçons se tiennent et font du bruit.
Pour lui souhaiter une bonne nuit, quand Nadalina éteint la bougie.
Pour lui souhaiter une bonne nuit, quand Nadalina éteint la bougie.

Nadalina, Nadalina.
Si tu étais la mienne, Nadalina.
Tu conquérerais un homme.
Nadalina, Nadalina.

Nadalina, Nadalina.
Tu seras la mienne, Nadalina.