Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Nadalina

Nadalina

Ovo van je štorija o Nadalini
More bit da vi znate Nadalinu, ha?
A ha, sva puca od lipote
A jema je da van pravo rečen ča i vidit
Smantala bi ona i većega muškardina
Di neće ovakoga karonju ka ča san ja
A najskolin kad pere noge u dvor, ajme!

Kad Nadalina noge toća, srid dvora u maštilu
Jo, ke beleca, ke finoća, inšempja mladost cilu
Svi gledadu u noge bile, uz bačve karantile
Jer slaja je od zrilog voća, kad Nadalina noge toća
Jer slaja je od zrilog voća, kad Nadalina noge toća

Nadalina, Nadalina
Da si moja Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Jo, da mi je onoga slatkoga od fešte
Rožade, galetine, mandulati, torte, krokanti
Ni ništa slaje od slatkoga
More bit' da je samo slaja Nadalina
Cili dvor zamiriši i poludi kad ona pravi slatko, ajme!

Kad Nadalina misi slatko, u dane isprid fešte
Jo da je vidin bar na kratko, ča skriva ispod vešte
Jer slatka je ka cukar fini, dok leti po kužini
I rado bi je jema sva'ko, kad Nadalina misi slatko
I rado bi je jema sva'ko, kad Nadalina misi slatko

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Jaja se to cili svit zna moredu na milijun mali način spravjat
I u šorbulu i na joko, sirova, more ih se i u tvrdo i u meko i u gusto i u ritko, i sa svom mogućom spizom mutit'
Al' kad Nadalina muti jaja kad ižbatije, to je prava fešta od jaji, ajme!

Kad Nadalina muti jaja, zamuti pamet svima
I svakim danom sve je slaja, ka gucaj dobrog vina
Na sebi jema sve na rige, iz ćaćine butige
I svi je želu bez retaja, kad Nadalina muti jaja
I svi je želu bez retaja, kad Nadalina muti jaja

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

E, vaja poć' leć', finila je ova
Al' kad Nadalina gre leć', to pari ka da cvit počiva u cviću
Ma da mi je koji put vidit' kako se ono uvučije u posteju, kako ono sva miriše
Noć zasvitli, cvrčki počnu pismu
Nadalina, Nadalina

Kad Nadalina gasi sviću, kraj otvorenih škura
Jer lito je i sve je u cviću, a malo noćni ura
Pod ponistru tad momci stanu, i napravu galamu
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću
Da požele joj pismon sriću, kad Nadalina gasi sviću

Nadalina, Nadalina
Da si moja, Nadalina
Jemala bi muškardina
Nadalina, Nadalina

Nadalina, Nadalina
Bit' ćeš moja, Nadalina

Надалина

Это история о Надалине
Может быть, вы знаете Надалину, а?
Ах, вся сияет от красоты
И скажу вам правду, что и увидеть
Свела бы она с ума и мужчину покрупнее
Не говоря уже о таком простофиле, как я
А особенно когда моет ноги во дворе, ах!

Когда Надалина моет ноги, посреди двора в тазу
Ах, какая белизна, какая прелесть, воплощение всей юности
Все смотрят на белые ножки, возле бочек, украдкой
Ведь слаще она спелого плода, когда Надалина моет ноги
Ведь слаще она спелого плода, когда Надалина моет ноги

Надалина, Надалина
Будь ты моей, Надалина
Околдовала бы мужчину
Надалина, Надалина

Ах, если бы мне тех сладостей с праздника
Розового варенья, нуги, миндаля, тортов, кроканта
Нет ничего слаще
Может быть, только Надалина слаще
Весь двор благоухает и сходит с ума, когда она готовит сладости, ах!

Когда Надалина готовит сладости, в дни перед праздником
Ах, увидеть бы хоть на мгновение, что скрывает она под платком
Ведь сладка она, как сахар лучший, порхая по кухне
И каждый бы хотел её иметь, когда Надалина готовит сладости
И каждый бы хотел её иметь, когда Надалина готовит сладости

Надалина, Надалина
Будь ты моей, Надалина
Околдовала бы мужчину
Надалина, Надалина

Весь мир знает, что яйца можно приготовить миллионом способов
И в суп, и всмятку, сырые, можно их и вкрутую, и всмятку, и густо, и жидко, и со всей возможной едой смешать
Но когда Надалина взбивает яйца для омлета, это настоящий праздник яиц, ах!

Когда Надалина взбивает яйца, сводит с ума всех
И с каждым днем все прекраснее, как глоток хорошего вина
На ней все нарядно, из отцовской лавки
И все желают её без колебаний, когда Надалина взбивает яйца
И все желают её без колебаний, когда Надалина взбивает яйца

Надалина, Надалина
Будь ты моей, Надалина
Околдовала бы мужчину
Надалина, Надалина

Эх, пора идти спать, эта закончилась
Но когда Надалина идет спать, это словно цветок покоится в цветке
Ах, увидеть бы хоть раз, как она укладывается в постель, как она вся благоухает
Ночь светлеет, сверчки начинают петь
Надалина, Надалина

Когда Надалина гасит свечу, у открытых ставен
Ведь лето, и все в цвету, а ночь коротка
Под окном тогда парни встанут, и поднимут шум
Чтобы пожелать ей письменно счастья, когда Надалина гасит свечу
Чтобы пожелать ей письменно счастья, когда Надалина гасит свечу

Надалина, Надалина
Будь ты моей, Надалина
Околдовала бы мужчину
Надалина, Надалина

Надалина, Надалина
Будешь моей, Надалина