Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)

Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)

Kad je nebo meni dalo tren
Reklo mi je "idi, bit ces njen"
U srcu san te nosija
Otkad san se rodija
Al' san kasno shvatija
Da nisam ja za te
Tog san dana tebi dosa ja
Osim sebe nisan nista ima
A cime bi te prosija
Da bi tebe dobija
Srce nije dovoljno
I nisam ja za te
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja
Drugi put kad je otisla
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom
Kad te danas vidin da si s njim
Ja od tuge za tren ostarim
I nebo je pogrisilo
Karte je promisalo
Od mene te odvelo
Uzelo, draga
Zivote moj, dvaput san umra
Umra za njom...

Je ne suis pas pour toi (Deux fois mort dans un rêve)

Quand le ciel m'a donné un moment
Il m'a dit "va, tu seras son"
Je t'ai portée dans mon cœur
Depuis ma naissance
Mais j'ai compris trop tard
Que je ne suis pas pour toi
Ce jour-là, je suis venu vers toi
Je n'avais rien de plus que moi-même
Et avec quoi t'aurais-tu demandé en mariage
Pour que tu sois à moi
Mon cœur n'est pas suffisant
Et je ne suis pas pour toi
Ma vie, je suis mort deux fois
Mort pour toi
La première fois quand je t'ai vue
La deuxième fois quand tu es partie
Ma vie, je suis mort deux fois
Mort pour toi
Quand je te vois aujourd'hui avec lui
Je vieillis en un instant de tristesse
Et le ciel s'est trompé
Il a mélangé les cartes
Il m'a emmené loin de toi
Il t'a prise, mon amour
Ma vie, je suis mort deux fois
Mort pour toi...