Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Ostavljam Te Samu

Ostavljam Te Samu

Ostavljam te samu
U tišini sobe
U tom lijepom stanu
Pametne i dobre

Sad su tvoje oči
Tvoje njeme riječi
Onaj dio noći
što se ne da prijeći

Ne vidim te više
U tišini sata
Ni u sjaju kiše
Iza tajnih vrata

Ništa više ne znam
I grč neke šutnje
Sad u tebi drijema
Poput blage slutnje

Sve krasote svijeta
Sve ljepote noći
Odnio je vjetar
S njim mi valja poći

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Još ćeš biti mlada
Sve dok budeš htjela
Sad na jastuk pala
Sjena tvoga tijela

Sve što treba znati
Doznali smo skupa
Vrijeme može stati
Srce neka lupa

Ostavljam te samu
Ostavljam i idem
Put kroz gustu tamu
Moje oči vide

I zatvori vrata
I pokrij se mrakom
Nova noć se hvata
Evo leti zrakom

Je te laisse seule

Je te laisse seule
Dans le silence de la chambre
Dans cet appartement magnifique
Intelligent et bon

Maintenant tes yeux
Tes mots muets
Cette partie de la nuit
qui ne peut être traversée

Je ne te vois plus
Dans le silence de l'horloge
Ni dans l'éclat de la pluie
Derrière les portes secrètes

Je ne sais plus rien
Et le serrement d'un silence
Maintenant il sommeille en toi
Comme une légère intuition

Toutes les beautés du monde
Toutes les beautés de la nuit
Le vent les a emportées
Avec lui je dois partir

Je te laisse seule
Je te laisse pour toujours
Dans cette belle honte
Sans rêves et sans éclat

Je te laisse seule
Je te laisse pour toujours
Dans cette belle honte
Sans rêves et sans éclat

Tu seras encore jeune
Tant que tu le voudras
Maintenant tombée sur l'oreiller
L'ombre de ton corps

Tout ce qu'il faut savoir
Nous l'avons appris ensemble
Le temps peut s'arrêter
Que le cœur batte

Je te laisse seule
Je te laisse et je pars
Le chemin à travers les ténèbres denses
Mes yeux voient

Et ferme la porte
Et couvre-toi d'obscurité
Une nouvelle nuit se saisit
La voilà qui vole dans les airs