Ostavljam Te Samu - Oliver Dragojević перевод на русский

Ostavljam Te Samu

Ostavljam te samu
U tišini sobe
U tom lijepom stanu
Pametne i dobre

Sad su tvoje oči
Tvoje njeme riječi
Onaj dio noći
što se ne da prijeći

Ne vidim te više
U tišini sata
Ni u sjaju kiše
Iza tajnih vrata

Ništa više ne znam
I grč neke šutnje
Sad u tebi drijema
Poput blage slutnje

Sve krasote svijeta
Sve ljepote noći
Odnio je vjetar
S njim mi valja poći

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Ostavljam te samu
Ostavljam do kraja
U tom lijepom sramu
Bez sna i bez sjaja

Još ćeš biti mlada
Sve dok budeš htjela
Sad na jastuk pala
Sjena tvoga tijela

Sve što treba znati
Doznali smo skupa
Vrijeme može stati
Srce neka lupa

Ostavljam te samu
Ostavljam i idem
Put kroz gustu tamu
Moje oči vide

I zatvori vrata
I pokrij se mrakom
Nova noć se hvata
Evo leti zrakom

Оставляю тебя одну

Оставляю тебя одну
В тишине комнаты,
В этой милой квартире,
Умной и доброй.

Теперь твои глаза,
Твои немые слова,
Та часть ночи,
Которую не преодолеть.

Я больше не вижу тебя
В тишине часа,
Ни в сиянии дождя
За тайными дверьми.

Я больше ничего не знаю,
И спазм какого-то молчания
Теперь в тебе дремлет,
Словно лёгкое предчувствие.

Всю красоту мира,
Всю прелесть ночи
Унёс ветер,
С ним мне нужно идти.

Оставляю тебя одну,
Оставляю до конца,
В этом милом стыде,
Без сна и без сияния.

Оставляю тебя одну,
Оставляю до конца,
В этом милом стыде,
Без сна и без сияния.

Ты ещё будешь молодой,
Пока будешь хотеть.
Теперь на подушку пала
Тень твоего тела.

Всё, что нужно знать,
Мы узнали вместе.
Время может остановиться,
Пусть сердце бьётся.

Оставляю тебя одну,
Оставляю и ухожу,
Путь сквозь густую тьму
Мои глаза видят.

И закрой двери,
И укройся тьмой,
Новая ночь сгущается,
Вот летит по воздуху.