Poeta - Oliver Dragojević перевод на французский

Poeta

Sad je kasno da se kajem
Nima nazad s ovog puta
Pustim nebom sve dok traje
Moja zvizda neka luta

Ne razumin ništa više
Samo pismu duša jubi
I na vodi list što piše
Ona sebe ludo gubi

Potroši san mladost, i dušu i tilo
A sve lipo ča je bilo
Ča je ludo srce snilo
U pismi se zbilo

Sad ladne su noći i grko je vino
Neka skonča ovo tilo
Kad sve lipo ča je bilo
Tek srcu se snilo

Potroši san mladost, i dušu i tilo

Sudbo moja ča mi dade
Da su stvarni snovi stari
Jedan cvit u krilo pade
Mojoj slomljenoj gitari

I da neće, mora dalje
Ovo srce ča se dalo
Dok van s vitrom pismu šalje
Njemu osta lišće palo

Potroši san mladost, i dušu i tilo
A sve lipo ča je bilo
Ča je ludo srce snilo
U pismi se zbilo

Sad ladne su noći i grko je vino
Neka skonča ovo tilo
Kad sve lipo ča je bilo
Tek srcu se snilo

Potroši san mladost, i dušu i tilo

Poète

Il est trop tard pour regretter maintenant
Il n'y a pas de retour sur ce chemin
Laisse mon étoile errer dans le ciel vide
Tant qu'il dure

Je ne comprends plus rien
Seulement l'âme aime la poésie
Et la feuille qui écrit sur l'eau
Elle se perd follement

J'ai dépensé mon rêve, ma jeunesse, mon âme et mon corps
Et tout ce qui était beau
Ce que mon cœur fou a rêvé
S'est réalisé dans la poésie

Maintenant les nuits sont froides et le vin est amer
Que ce corps finisse
Quand tout ce qui était beau
N'était qu'un rêve pour mon cœur

J'ai dépensé mon rêve, ma jeunesse, mon âme et mon corps

Mon destin, ce que tu m'as donné
Que les vieux rêves soient réels
Une fleur est tombée dans mon giron
À ma guitare brisée

Et même si elle ne le veut pas, elle doit continuer
Ce cœur qui s'est donné
Alors qu'il envoie des poèmes au vent
Les feuilles tombées lui restent

J'ai dépensé mon rêve, ma jeunesse, mon âme et mon corps
Et tout ce qui était beau
Ce que mon cœur fou a rêvé
S'est réalisé dans la poésie

Maintenant les nuits sont froides et le vin est amer
Que ce corps finisse
Quand tout ce qui était beau
N'était qu'un rêve pour mon cœur

J'ai dépensé mon rêve, ma jeunesse, mon âme et mon corps