Текст и перевод песни Oliver Dragojevic - Priča Se

Priča Se

Sunce evo javlja
Vrijeme nam je poc
Grije nas iznutra
Ukradena noc
Nek nas nitko
Ne vidi draga
Znas li sto se prica

Prica se da ja sam noc
A ti vedar dan
Ljubav je nasa grijeh i nesreca

Kazu ja sam crna noc
A ti vedar dan
Sumrak je vrijeme kad,
Kada noc postaje dan
Kada noc prekriva dan

Sute kada prodjem
Slude ocima
Slute da ti odje
Sve se drugo zna
Ne daj da nas
Razdvoji draga
Ono sto se prica...

Refren...

Je me raconte

Le soleil se lève
Le temps nous appartient
Il nous réchauffe de l'intérieur
Nuit volée
Que personne
Ne nous voit, ma chérie
Sais-tu ce qu'on raconte

On raconte que je suis la nuit
Et toi le jour clair
Notre amour est un péché et un malheur

On dit que je suis la nuit noire
Et toi le jour clair
Le crépuscule est le moment où,
Où la nuit devient le jour
Où la nuit recouvre le jour

Quand je passe dans les rues
Elles s'assombrissent
Elles sentent que tu n'es pas là
Tout le monde sait
Ne laisse pas qu'on
Nous sépare, ma chérie
Ce qu'on raconte...

Refrain...