Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Rojena Valo

Rojena Valo

Ka niki piz je sta na srcu mome
I grop u grlu svaku ric mi kida
Dok tebe gledan di za punton tones
Rojena valo srce san ti prida
A brod me nosi i gre sve daje
I sve ca vridi sve manje traje
A brod me nosi i blidi zalo
U more tone sve ca je cvalo
I nek je proklet ko mi tebe ote
Rojena valo rojena valo lipi moj zivote

Ka principesa bila si i trajes
A to ca ceka da je bilo skivat
Dok tebe gledan di na lipost dajes
Rojena valo ko mu sada pivat
A brod me nosi i gre sve daje
I sve ca vridi sve manje traje
A brod me nosi i blidi zalo
U more tone sve ca je cvalo
I nek je proklet ko mi tebe ote
Rojena valo rojena valo lipi moj zivote

Vague d'origine

Comme une pierre dans mon cœur
Et une boule dans ma gorge qui me déchire chaque mot
Quand je te vois disparaître dans le fond
Vague d'origine, je t'ai donné mon cœur
Et le bateau me porte, tout s'éloigne
Et tout ce qui a de la valeur dure de moins en moins longtemps
Et le bateau me porte, la lumière s'éteint
Tout ce qui a fleuri coule dans la mer
Que celui qui t'a volée soit maudit
Vague d'origine, vague d'origine, ma belle vie

Comme une princesse, tu étais et tu le restes
Et ce qui attendait est ce qui devrait être caché
Quand je te vois, tu respires la beauté
Vague d'origine, à qui chanter maintenant ?
Et le bateau me porte, tout s'éloigne
Et tout ce qui a de la valeur dure de moins en moins longtemps
Et le bateau me porte, la lumière s'éteint
Tout ce qui a fleuri coule dans la mer
Que celui qui t'a volée soit maudit
Vague d'origine, vague d'origine, ma belle vie