Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Romanca

Romanca

Uvik kad sam s tobon
Ja san ka i dite,
Zaboravin odma
Svoje kose side
I godine ove
Ca bi bile teze
Da me lipa mladost
Uza te ne veze

Razumi me dobro,
Potribna si meni
Jer srce je moje
Ostalo u tebi
A dok zivot bizi
Ono zesce tuce
Da bi mir svoj naslo
Sve me tebi vuce

A ca drugo mogu
Prijateji niman
Puno njih je bivsih
A i ja cu s njima
Ostaju mi samo
Uspomene davne
Virujuc da koja
Jos ce zivit za me

Zato stalno mislin
Na pobigle dane
I od tebe iscen
Da ih najdes za me
Za umirit sebe
Vratit bi se tija
Da bar zadnju uru
Buden ca san bija

A-a-a-a

Romanca

Chaque fois que je suis avec toi
Je me sens comme un enfant,
J'oublie tout de suite
Mes cheveux gris
Et ces années
Auraient été plus difficiles
Si ma belle jeunesse
N'était pas liée à toi

Comprends-moi bien,
Tu me es nécessaire
Car mon cœur
Est resté en toi
Et tandis que la vie passe
Il bat plus fort
Pour trouver sa paix
Tout me tire vers toi

Et que puis-je faire d'autre
Je n'ai pas d'autres amies
Beaucoup d'entre elles sont du passé
Et je serai aussi avec elles
Il ne me reste que
Des souvenirs lointains
En croyant que certaines
Vivent encore pour moi

C'est pourquoi je pense constamment
Aux jours passés
Et j'attends de toi
Que tu les retrouves pour moi
Pour me calmer
Je voudrais revenir en arrière
Pour au moins une dernière heure
Être celui que j'étais

A-a-a-a