Oliver Dragojević - Sat Klavira - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Sat Klavira




Sat Klavira
A Piano Evening
Sve lijepe stvari sto ih se uci
Everything nice that you can learn
Da s nama traju i s nama zive
To last with you and live with you
Ko dijete saznah u vasoj kuci
As a child in your house I got to know
Sto jos se bijeli u srcu rive.
What still shines white in the heart of the shore.
Uz klavir plaho ja sam ko mnogi
At the piano shy as many
Zanesen bdio uz vase prste
Enchanted I watched over your fingers
I niste znali, onako strogi,
And you didn't know, you so strict
Da i u meni sve zice drhte.
That even in me all the strings trembled.
Na drugom katu, nadomak luke,
On the second floor, close to the harbour
Glazba jos traje ko let leptira.
Music still lasts like a butterfly's flight.
U vase bijele dok gledah ruke
In your white hands as I looked
Dal srce slusah il zvuk klavira?
Did my heart hear or the sound of the piano?
Vas glas je bio, uz tihu lampu,
Your voice was, with the quiet lamp
Za mene tajna, sjaj zutog plisa,
For me a secret, the shine of the yellow plush
Ko kapi jutra u svijetlom slapu,
Like drops of morning in the bright waterfall
Ko blagi rujan u sjeni kisa.
Like mild September in the shade of the rain.
Jos pamtim klavir do samog zida,
I still remember the piano at the far wall
I dah starine na porculanu,
And the ancient breath over the porcelain,
I kako cesto, od pustog stida,
And how often, of vain shame
Od vas sam krio znoj na svom dlanu.
From you I hid the sweat on my palm.
Kad bi se note prosule stanom,
When the notes would shower the apartment
Ko njezno cvijece uz miris zbuke,
Like tender flowers with the scent of awakening
Sve sto sam duzan djetinjstvu ranom
All that I owe to the early childhood
Uz vas se zace sa cet'ri ruke.
With you began with four hands.
Dal isti miris jos cuva kuca,
Does the house still have the same smell,
I Vase rijeci dal drugi cijene?
And do others appreciate your words?
Na zidnom satu, uz pomoc kljuca,
On the wall clock, with the help of a key
Za Vas dal kuca sad ono vrijeme?
For you does time now beat?





Oliver Dragojević - 100 Originalnih Pjesama
Альбом
100 Originalnih Pjesama
дата релиза
10-02-2013

1 U Ljubav Vjere Nemam (with Gibonni)
2 Meni Trebaš Ti
3 Konoba
4 Nocturno
5 Moja Tajna Ljubavi
6 Pred Tvojim Vratima
7 Nisan Ja Za Te (Dva Put San Umra)
8 Manuela
9 Žuto Lišće Ljubavi
10 Đelozija
11 Ostavljam Te Samu
12 Imala Je Lijepu Rupicu Na Bradi
13 Ča Je Život Vengo Fantažija
14 Brod U Boci
15 Morski Vuk (with Tony Cetinski)
16 Sreća Je Tamo Gdje Si Ti (with Zorica Kondža)
17 Sunce Mog Života (with MERI CETINIĆ)
18 Nije Htjela (with KEMAL MONTENO)
19 Nadalina (with Boris Dvornik)
20 Ča Će Mi Copacabana
21 Tu No Llores Mi Querida
22 Dišperadun
23 Jesen Stiže Dunjo Moja
24 Svirajte Noćas Za Moju Dušu
25 Adio Kumpanji
26 Evo Mene Među Moje
27 Luce Mala
28 Anđele Moj
29 Nista Nova
30 Karoca
31 Infiša San U Te
32 Cvit Mediterana
33 Dalmatinske Drage Luke
34 Jedina
35 Serenada
36 Moje Prvo Pijanstvo
37 Ćer Od Stareg Kalafata
38 Antonio
39 Balada O Ćaćinom Satu
40 Sat Klavira
41 Što Učinila Si Ti
42 Molitva Za Magdalenu
43 Hvala, Dušo Moja
44 Ješka Od Jubavi
45 Zbogom Ostaj Ljubavi
46 Blago Onom Tko Te Ljubi
47 Teško Mi Je Putovati
48 Majko
49 A Vitar Puše
50 Skalinada
51 Rojena Valo
52 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
53 Picaferaj
54 Mižerja
55 Budi Tu
56 Romanca
57 Stine
58 Ljubav Je Tvoja Kao Vino
59 Sve Bi Da Za Nju
60 Pismo Moja
61 Ključ Života
62 Neka Se Drugi Raduju
63 Danijela
64 Prva Ljubav
65 Našoj Ljubavi Je Kraj
66 Ako Izgubim Tebe
67 Lijepa Bez Duše
68 Jedan Od Mnogih
69 Splite Moj
70 Piva Klapa Ispo' Volta
71 Ispod Sunca Zlatnoga
72 Dobro Jutro
73 Malinkonija
74 Ljubav Je Bol
75 Poeta
76 Najlipše Te Jubi Oni Što Te Gubi
77 Valo Veloluška
78 Za Mrvu Tvoje Ljubavi
79 Lipa Moja, Ča Si Blida
80 Volim Je Ludo
81 Lišina
82 Poljubi Me
83 Jubavi Lipa
84 Laku Noć Luigi, Laku Noć Bepina
85 Jubav Moja
86 Vodi Me Tamo Kraj Plavoga Mora
87 Svoju Zvizdu Slidim
88 Vagabundo

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.