Текст и перевод песни Oliver Dragojević - Sat Klavira

Sat Klavira

Sve lijepe stvari sto ih se uci
Da s nama traju i s nama zive
Ko dijete saznah u vasoj kuci
Sto jos se bijeli u srcu rive.
Uz klavir plaho ja sam ko mnogi
Zanesen bdio uz vase prste
I niste znali, onako strogi,
Da i u meni sve zice drhte.
Na drugom katu, nadomak luke,
Glazba jos traje ko let leptira.
U vase bijele dok gledah ruke
Dal srce slusah il zvuk klavira?
Vas glas je bio, uz tihu lampu,
Za mene tajna, sjaj zutog plisa,
Ko kapi jutra u svijetlom slapu,
Ko blagi rujan u sjeni kisa.
Jos pamtim klavir do samog zida,
I dah starine na porculanu,
I kako cesto, od pustog stida,
Od vas sam krio znoj na svom dlanu.
Kad bi se note prosule stanom,
Ko njezno cvijece uz miris zbuke,
Sve sto sam duzan djetinjstvu ranom
Uz vas se zace sa cet'ri ruke.
Dal isti miris jos cuva kuca,
I Vase rijeci dal drugi cijene?
Na zidnom satu, uz pomoc kljuca,
Za Vas dal kuca sad ono vrijeme?

A Piano Evening

Everything nice that you can learn
To last with you and live with you
As a child in your house I got to know
What still shines white in the heart of the shore.
At the piano shy as many
Enchanted I watched over your fingers
And you didn't know, you so strict
That even in me all the strings trembled.
On the second floor, close to the harbour
Music still lasts like a butterfly's flight.
In your white hands as I looked
Did my heart hear or the sound of the piano?
Your voice was, with the quiet lamp
For me a secret, the shine of the yellow plush
Like drops of morning in the bright waterfall
Like mild September in the shade of the rain.
I still remember the piano at the far wall
And the ancient breath over the porcelain,
And how often, of vain shame
From you I hid the sweat on my palm.
When the notes would shower the apartment
Like tender flowers with the scent of awakening
All that I owe to the early childhood
With you began with four hands.
Does the house still have the same smell,
And do others appreciate your words?
On the wall clock, with the help of a key
For you does time now beat?